Curso A1 "Iniciante" - Lição 1.2 Alfabeto alemán y pronunciación esencial

Na primeira lição, você já pôde observar algumas das peculiaridades do alfabeto alemão, como a letra ß ou as vogais com trema, juntamente com alguns sons na pronúncia que provavelmente não são familiares.

Essas peculiaridades não são algo excepcional, são muito frequentes. Não é por acaso que já as encontramos na primeira lição. Por isso, abordaremos nesta lição o alfabeto alemão e as principais peculiaridades em sua pronúncia.

O alfabeto alemão e suas peculiaridades

O alfabeto alemão tem sua origem no alfabeto latino, mas assim como outros alfabetos como o português, conta com suas peculiaridades.

É composto por:

As 26 letras básicas: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
As vogais com Umlaut (vogais com trema): Ä, Ö e Ü.
Conta com uma letra especial que é a Eszett (ou scharfes S, o S "afiado"): ß. Esta letra se pronuncia como um "s" normal.

Equivalências

É muito importante saber que as letras especiais têm equivalência com as letras padrão: nas vogais com Umlaut, pode-se substituir o trema por um "e" após a vogal, ou seja, ae, oe e ue. Desse modo, o verbo "öffnen" (abrir) seria transcrito como "oeffnen".

No caso do ß, a equivalência é "ss".

Exercício: pratique os "Umlaute" em voz alta, como fez nos exercícios anteriores.

Letras especiais alemãs em teclados não alemães

As equivalências são um alívio, especialmente quando você não tem um teclado alemão. De qualquer forma, o uso do trema é simples porque praticamente todos os teclados o incluem.

No teclado português (Brasil), por exemplo, a tecla com o trema (¨) fica ao lado do "ç". Para digitar um ö, a sequência seria pressionar SHIFT + ¨ e, em seguida, a letra "o".

O caso do ß é um pouco mais complicado. Com um teclado de computador convencional (que inclui teclado numérico), você pode gerar esta letra com a combinação de teclas ALT + 225 (digitado no teclado numérico). O problema é que os laptops geralmente não incluem esse teclado.

No Windows, o truque simples é usar o aplicativo "Mapa de Caracteres" (procure-o no menu iniciar por esse nome), copiar o ß de lá e colá-lo onde precisar. É algo "ortopédico", mas permite que você se vire.

No Mac, o equivalente é o "Visualizador de Caracteres". Você pode abri-lo rapidamente com a combinação de teclas Control + ⌘ Cmd + Espaço. Uma vez aberto, procure o ß para copiá-lo e colá-lo.

E um truque final muito simples é adicionar ao seu navegador um marcador para alguma página com um ß, esta mesma, por exemplo. Dê um nome apropriado, por exemplo, "Copiar ß", e assim, sempre que precisar usar o ß, você o terá ali.

Regras essenciais para pronunciar bem o alemão

Muitas pessoas consideram o alemão muito difícil de pronunciar.

Mas isso, na realidade, não é assim. Simplesmente, devido às suas peculiaridades, não é intuitivo pronunciá-lo bem e é preciso abordar sua pronúncia de maneira sistemática, entendendo quais são essas peculiaridades, praticando-as e aplicando-as.

Muito importante: Antes de começar, por favor, internalize isso ao máximo: o alemão NÃO se pronuncia como o inglês. Esqueça de ler Michael como "Maikel" ou Heidi como "Heidi".

Nesta lição, daremos as chaves para que você passe de dizer "Maikel" para um sonoro e correto "Mijael" e saiba que "Heidi", na realidade, se pronuncia como "Rráidi" em português.

As vogais: trema e ditongos

Aqui é onde o alemão começa a ter seu "sabor" único. Não se assuste, as regras são muito consistentes. Dominando estes dois pontos, suas vogais soarão perfeitas.

As Vogais com Trema (Umlaute: Ä, Ö, Ü)

Letra	Como se pronuncia	Exemplos
Ä / ä	Como um "e" português, mas um pouco mais aberto.	Käse, ändern, spät
Ö / ö	Ponha os lábios como para dizer um "o", mas tente pronunciar um "e".	schön, hören, Öl
Ü / ü	Ponha os lábios como para dizer um "u", mas tente pronunciar um "i".	für, tschüss, Tür

Os Ditongos Chave

Ditongo	Como se pronuncia	Exemplos
ei	Sempre como "ai" em português (como em "aire").	mein, Eis, schreiben
ie	Não é um ditongo. É um "i longo", como se dissesse "ii".	hier, die, Spiel
eu / äu	Ambos soam como "oi" em português (como em "boina").	heute, neu, Häuser

Novos sons: um desafio divertido

Esta é a seção chave. Os seguintes sons não têm um equivalente direto em português. Requerem prática, mas dominá-los fará uma diferença enorme em sua pronúncia. Concentre-se neles!

Som Chave	Descrição e Truque	Exemplos
O som "ch" suave (Ich-Laut)	Após e, i, ä, ö, ü. É como um sibilo. Truque: Sorria e sussurre a letra "j" ou imite o sibilo de um gato. A língua se apoia nos dentes inferiores.	ich, Milch, sprechen, Bücher
A letra "R"	Tem dois sons: 1. No início: Gutural (como o "r" francês). Truque: Tente fazer gargarejo sem água. 2. No final (-er): Soa quase como um "a".	1. rot, richtig 2. Vater, aber
O "S" vibrante	No início de sílaba e seguido de vogal. É como o zumbido de uma abelha ou mosca. Truque: É o som exato do "z" na palavra inglesa "zoo".	sein, sehr, Rose
O "W" labiodental	É como o "v" em inglês ou francês. Truque: Apoie suavemente os dentes superiores no lábio inferior e faça-o vibrar ao expulsar ar. Não junte os lábios como no "b" português.	was, Wasser, wir

Exercício: pratique as palavras com os "Umlaute" em voz alta.

Erros frequentes de falantes de português (e como evitá-los)

Atenção! Conhecendo as regras anteriores, você já tem quase tudo feito. Agora, grave a fogo estas ideias para não cair nas armadilhas mais típicas:

Insistir na pronúncia inglesa: É o erro nº 1. O alemão tem suas próprias regras. Grave a fogo: ei é "ai" (Heidi se lê "Rráidi"), w soa como um 'v' dental (não como em "water"), etc.
Adicionar um "e" antes de "sp/st": A palavra é Spanien (Espanha), não "Espanien". Pratique começar a palavra diretamente com o som "shhh": sh-panien, sh-port, sh-päter.
Confundir "ei" e "ie": Lembre-se da regra: ei soa "ai" e ie soa "ii". Mein (meu/minha) e Wien (Viena) não soam nada iguais.
Subestimar os novos sons: Os sons como o ch suave, as vogais ö/ü ou o r gutural não existem em português. Não basta entendê-los, é preciso praticá-los! Repita os áudios, imite e não tenha medo de soar exagerado no começo. É a única forma de dominá-los.

Prática final: frases para aperfeiçoar seu sotaque

É hora de juntar tudo! Leia estas frases em voz alta, prestando atenção a cada uma das regras que você aprendeu. São pequenos exercícios projetados para que você pratique e consolide os sons mais importantes do alemão.

Ich möchte wirklich schöne Bücher für meine Freunde kaufen.
Sprechen Sie Deutsch? Ja, aber nur ein bisschen.
Am Dienstag sehe ich zwanzig Züge am Zürcher Hauptbahnhof.
Mein Vater fährt über die breite Straße.
Heute ist das Wetter sehr schön und die Vögel singen.
Tschüss! Bis später! Ich gehe jetzt in die Schule.
Der schnelle Zug fährt durch die große Stadt.
Sechs Jäger rauchen auf dem Berg.
Warum gibst du dem Kind kein neues Spielzeug?
Die Königin hat vierzehn schöne, grüne Äpfel.

Não se preocupe em não entender estas frases. Não é o objetivo agora. Neste momento, o objetivo consiste unicamente em ouvir os sons e praticá-los.