Redewendung Glossário de termos

Uma Redewendung é uma expressão fixa cujo significado não pode ser deduzido literalmente de seus componentes individuais.

Informações adicionais

  • Traduções: expressão idiomática, locução, giro idiomático, modismo
  • Conceitos relacionados: Sprichwort, Redensart, idiomatische Wendung, Phrase

Explicação detalhada

As Redewendungen são elementos linguísticos que enriquecem a língua alemã, acrescentando cor e expressividade à fala cotidiana. Geralmente têm origem histórica ou cultural e seu uso demonstra um domínio avançado do idioma.

Essas expressões podem variar de frases curtas a orações completas e muitas vezes apresentam desafios para estudantes de alemão devido à sua natureza idiomática.

Exemplos de uso de "Redewendung"

📝 Alguns exemplos de uso:
  1. Ins Gras beißenLiteralmente "morder a grama", significa morrer ou fracassar estrondosamente.
  2. Jemandem einen Bären aufbindenLiteralmente "amarrar um urso a alguém", significa enganar ou fazer acreditar em algo falso.
  3. Die Katze im Sack kaufenEquivalente a "comprar gato por lebre" em português, significa adquirir algo sem examiná-lo previamente.
Pesquisar mais termos →