Abwerfen Traductions, sens et synonymes

"Abwerfen" s'utilise comme verbe avec le sens de "larguer", "jeter" or "laisser tomber".

Propriétés essentielles de "abwerfen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abwerfen
Passé: warf ab
Participe: abgeworfen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abwerfen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Larguer, laisser tomber"

Définition: "Lâcher quelque chose depuis une hauteur, comme un avion larguant une cargaison."
Traduction(s): larguer, jeter, laisser tomber, se débarrasser de
Synonyme(s): abwerfen, abladen
Antonyme(s): aufheben, aufnehmen
Mot(s) apparenté(s): werfen, abladen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Pilot musste die Fracht abwerfen, um das Flugzeug zu stabilisieren.Le pilote a dû larguer la cargaison pour stabiliser l'avion.
Die Bäume werfen im Herbst ihre Blätter ab.Les arbres perdent leurs feuilles en automne.
Der Ballon warf Sandballast ab, um höher zu steigen.Le ballon a largué du lest de sable pour monter plus haut.

2.) "Rapporter, générer"

Définition: "Générer ou produire un bénéfice ou un résultat."
Traduction(s): rapporter, générer, produire, donner
Synonyme(s): einbringen, erzielen
Antonyme(s): verlieren, einbüßen
Mot(s) apparenté(s): erwirtschaften, erzielen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Investment wirft jährlich hohe Gewinne ab.L'investissement rapporte de gros bénéfices chaque année.
Die neue Strategie warf schnell Ergebnisse ab.La nouvelle stratégie a rapidement donné des résultats.
Sein Geschäft wirft viel Profit ab.Son affaire génère beaucoup de profit.

3.) "Enlever, se débarrasser de"

Définition: "Se débarrasser de quelque chose, comme des vêtements ou du poids."
Traduction(s): enlever, se débarrasser de, ôter, rejeter
Synonyme(s): ablegen, ablegen
Antonyme(s): anziehen, aufsetzen
Mot(s) apparenté(s): abnehmen, ablegen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er warf seinen Mantel ab, als er das warme Zimmer betrat.Il a enlevé son manteau en entrant dans la pièce chaude.
Nach dem Training warf sie ihre nassen Kleider ab.Après l'entraînement, elle s'est débarrassée de ses vêtements mouillés.
Der Hund warf sein Winterfell ab.Le chien a perdu son pelage d'hiver.

Chercher d'autres mots →