Aufrichten Traductions, sens et synonymes

"Aufrichten" s'utilise comme verbe avec le sens de "relever", "redresser" or "dresser".

Propriétés essentielles de "aufrichten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufrichten
Passé: richtete auf
Participe: aufgerichtet

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufrichten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Relever, redresser"

Définition: "Relever ou mettre en position verticale quelque chose qui était tombé ou incliné."
Traduction(s): relever, redresser, dresser, remettre debout
Synonyme(s): aufrichten, Erheben, Aufstellen
Antonyme(s): umwerfen
Mot(s) apparenté(s): aufstehen, aufbauen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versuchte, den umgefallenen Baum aufrichten.Il essaya de redresser l'arbre renversé.
Die Arbeiter richteten die neue Statue auf dem Platz auf.Les ouvriers dressèrent la nouvelle statue sur la place.
Nach dem Sturm mussten wir den Zaun wieder aufrichten.Après la tempête, nous avons dû relever la clôture.

2.) "Remonter le moral, réconforter"

Définition: "Remonter le moral ou consoler quelqu'un qui est découragé ou triste."
Traduction(s): remonter le moral, réconforter, consoler, redonner courage
Synonyme(s): ermutigen, trösten, aufmuntern
Antonyme(s): entmutigen
Mot(s) apparenté(s): aufbauen, ermutigen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Seine freundlichen Worte richteten mich wieder auf.Ses paroles amicales m'ont remonté le moral.
Der Trainer versuchte, das Team nach der Niederlage aufzurichten.L'entraîneur essaya de remonter le moral de l'équipe après la défaite.
Musik kann einen Menschen in schweren Zeiten aufrichten.La musique peut réconforter une personne dans les moments difficiles.

3.) "Établir, fonder, créer"

Définition: "Établir ou fonder quelque chose, en particulier une institution."
Traduction(s): établir, fonder, créer, instaurer
Synonyme(s): gründen, errichten, einrichten
Antonyme(s): abbauen
Mot(s) apparenté(s): aufbauen, etablieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie planen, eine neue Schule in der Stadt aufrichten.Ils prévoient de fonder une nouvelle école dans la ville.
Das Unternehmen will eine Niederlassung im Ausland aufrichten.L'entreprise veut établir une filiale à l'étranger.
Es ist wichtig, klare Regeln in einer Gemeinschaft aufrichten.Il est important d'instaurer des règles claires dans une communauté.

Chercher d'autres mots →