Zulegen Traductions, sens et synonymes

"Zulegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "augmenter", "prendre" or "gagner".

Propriétés essentielles de "zulegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zulegen
Passé: legte zu
Participe: zugelegt

régulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zulegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Augmenter, prendre"

Définition: "Augmenter ou accroître quelque chose, notamment en quantité, en poids ou en vitesse."
Traduction(s): augmenter, prendre, gagner
Synonyme(s): zunehmen, steigern, erhöhen
Antonyme(s): abnehmen
Mot(s) apparenté(s): hinzufügen, anschaffen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er muss zulegen, um das Rennen zu gewinnen.Il doit accélérer pour gagner la course.
Die Firma konnte ihren Umsatz im letzten Jahr zulegen.L'entreprise a pu augmenter son chiffre d'affaires l'année dernière.
Sie hat beschlossen, mehr Sport zu treiben, um Muskeln zuzulegen.Elle a décidé de faire plus de sport pour prendre du muscle.

2.) "S'acheter, acquérir"

Définition: "Acquérir ou acheter quelque chose de nouveau."
Traduction(s): s'acheter, acquérir, se procurer
Synonyme(s): anschaffen, erwerben, kaufen
Antonyme(s): verkaufen
Mot(s) apparenté(s): besorgen, sich leisten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen uns einen neuen Kühlschrank zulegen.Nous devons nous acheter un nouveau réfrigérateur.
Er hat sich ein neues Auto zugelegt.Il s'est acheté une nouvelle voiture.
Ich überlege, mir ein Smartphone zuzulegen.Je pense à m'acheter un smartphone.

3.) "Accélérer, presser le pas"

Définition: "Accélérer ou augmenter la vitesse."
Traduction(s): accélérer, presser le pas, mettre un coup de collier
Synonyme(s): beschleunigen, Gas geben
Antonyme(s): verlangsamen
Mot(s) apparenté(s): schneller werden, Tempo erhöhen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Fahrer musste zulegen, um den Zug nicht zu verpassen.Le conducteur a dû accélérer pour ne pas rater le train.
Wenn wir pünktlich ankommen wollen, müssen wir zulegen.Si nous voulons arriver à l'heure, il faut presser le pas.
Die Läuferin legte auf der letzten Runde noch einmal zu.La coureuse a encore accéléré sur le dernier tour.

Chercher d'autres mots →