Vereinen Traduções, significados e sinónimos

"Vereinen" usa-se como verbo com o significado de "unir", "juntar" or "combinar".

Propriedades essenciais de "vereinen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: vereinen
Pretérito: vereinte
Particípio: vereint

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "vereinen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Unir ou fundir"

Definição: "Unir, juntar ou combinar coisas, pessoas ou ideias em um único conjunto ou entidade. Fundir."
Tradução(ões): unir, juntar, combinar, fundir, amalgamar
Sinónimo(s): zusammenführen, verbinden, zusammenschließen
Antónimo(s): trennen, spalten
Palavra(s) relacionada(s): Vereinigung, Einheit, Fusion

📝 Alguns exemplos de uso:

Die beiden Unternehmen wollen ihre Kräfte vereinen.As duas empresas querem unir suas forças.
Es ist wichtig, Theorie und Praxis zu vereinen.É importante unir a teoria e a prática.
Die Partei versucht, verschiedene politische Strömungen zu vereinen.O partido tenta amalgamar diferentes correntes políticas.

2.) "Reconciliar ou harmonizar"

Definição: "Reconciliar ou harmonizar elementos ou pessoas que estavam em conflito ou separados."
Tradução(ões): reconciliar, harmonizar, aproximar, pacificar
Sinónimo(s): versöhnen, in Einklang bringen
Antónimo(s): entzweien
Palavra(s) relacionada(s): Versöhnung, Harmonie

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Diplomaten versuchen, die verfeindeten Parteien vereinen.Os diplomatas tentam reconciliar as partes inimigas.
Musik kann Menschen unterschiedlicher Kulturen vereinen.A música pode aproximar pessoas de culturas diferentes.
Der Kompromiss soll die gegensätzlichen Interessen vereinen.O compromisso deve harmonizar os interesses opostos.

3.) "Reunir qualidades"

Definição: "Reunir ou concentrar várias qualidades ou características em uma única pessoa ou coisa."
Tradução(ões): reunir, concentrar, agregar, encarnar
Sinónimo(s): in sich vereinigen, zusammenfassen
Palavra(s) relacionada(s): Vereinigung, Konzentration

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Kandidat vereint Erfahrung und Innovationsgeist.O candidato reúne experiência e espírito inovador.
Dieses Gerät vereint mehrere Funktionen in einem.Este aparelho agrega várias funções em uma só.
Sie vereint in ihrer Person Intelligenz und Charme.Ela encarna em sua pessoa inteligência e charme.

Pesquisar mais palavras →