Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Toben Traductions, sens et synonymes
"Toben" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'agiter violemment", "faire rage" or "tempêter".
Propriétés essentielles de "toben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: toben
- Passé: tobte
- Participe: getobt
régulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "toben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Agir avec énergie ou fureur"
- Définition: "Agir avec une grande énergie ou fureur, en particulier chez les enfants ou lors d'une tempête."
- Traduction(s): s'agiter violemment, faire rage, tempêter
- Synonyme(s): wüten, rasen, tosen
- Antonyme(s): beruhigen, besänftigen
- Mot(s) apparenté(s): Sturm, Wut, Aufruhr
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Kinder toben im Garten.
- Der Sturm tobt die ganze Nacht.
- Er tobte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
2.) "Jouer bruyamment"
- Définition: "Jouer bruyamment, en particulier chez les enfants, avec beaucoup d'énergie."
- Traduction(s): chahuter, s'ébattre, jouer avec entrain
- Synonyme(s): spielen, lärmen, tollen
- Antonyme(s): ruhen, entspannen
- Mot(s) apparenté(s): Spiel, Kinder, Lärm
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Kinder toben im Wohnzimmer.
- Nach der Schule toben die Kinder im Park.
- Die Kleinen toben den ganzen Nachmittag im Garten.
3.) "Exprimer une colère intense"
- Définition: "Exprimer sa colère ou sa frustration de manière intense."
- Traduction(s): fulminer, être en rage, se déchaîner
- Synonyme(s): schimpfen, brüllen, schreien
- Antonyme(s): schweigen, dulden
- Mot(s) apparenté(s): Wut, Ärger, Frustration
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er tobte vor Zorn über die Ungerechtigkeit.
- Sie tobt, wenn sie nicht ihren Willen bekommt.
- Der Chef tobte wegen der schlechten Ergebnisse.