Berufen Traduzioni, significati e sinonimi

"Berufen" si usa come verbo con il significato di "nominare", "designare" or "insediare".

Proprietà essenziali di "berufen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: berufen
Passato: berief
Participio: berufen

irregolaretransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "berufen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Nominare, designare"

Definizione: "Nominare o designare qualcuno per una carica o una funzione."
Traduzione(i): nominare, designare, insediare
Sinonimo(i): ernennen, bestellen, einsetzen
Parola(e) correlata(e): Berufung, Ernennung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Präsident hat einen neuen Minister berufen.Il presidente ha nominato un nuovo ministro.
Sie wurde als Professorin an die Universität berufen.È stata nominata professoressa all'università.
Das Gericht hat einen Experten berufen, um den Fall zu untersuchen.Il tribunale ha designato un esperto per esaminare il caso.

2.) "Appellarsi, invocare"

Definizione: "Fare appello a un'autorità superiore o invocare qualcosa come giustificazione."
Traduzione(i): appellarsi a, invocare, fare riferimento a
Sinonimo(i): sich beziehen auf, appellieren an
Parola(e) correlata(e): Berufung einlegen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er berief sich auf sein Recht auf freie Meinungsäußerung.Egli si appellò al suo diritto alla libertà di espressione.
Die Anwältin berief sich auf einen Präzedenzfall.L'avvocata si richiamò a un precedente giurisprudenziale.
Sie berief sich auf ihre langjährige Erfahrung in diesem Bereich.Lei fece riferimento alla sua lunga esperienza in questo campo.

3.) "Convocare, riunire"

Definizione: "Convocare o chiamare qualcuno per una riunione o un evento."
Traduzione(i): convocare, riunire, indire
Sinonimo(i): einberufen, zusammenrufen
Parola(e) correlata(e): Einberufung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.Il consiglio di amministrazione ha convocato una riunione straordinaria.
Die Regierung hat das Parlament zu einer Sondersitzung berufen.Il governo ha convocato il parlamento in sessione straordinaria.
Der Trainer hat die Mannschaft zu einer Besprechung berufen.L'allenatore ha riunito la squadra per un briefing.

Cerca altre parole →