Durcheinander Traduzioni, significati e sinonimi

"Durcheinander" si usa principalmente come avverbio nel senso di "in disordine", "confusamente" o "alla rinfusa". Si usa anche come aggettivo.

Proprietà essenziali di "durcheinander"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Aggettivo

Regolare

Significati di "durcheinander" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "In disordine o confusione"

"Durcheinander", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "In disordine, confusione o caos."
Traduzione(i): in disordine, confusamente, alla rinfusa, in subbuglio
Sinonimo(i): chaotisch, ungeordnet, wirr
Antonimo(i): geordnet
Parola(e) correlata(e): Chaos, Unordnung, Wirrwarr

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Kinder haben alle Spielsachen durcheinander auf dem Boden verstreut.I bambini hanno sparso tutti i giocattoli in disordine sul pavimento.
Nach dem Umzug standen die Möbel noch völlig durcheinander in der neuen Wohnung.Dopo il trasloco i mobili erano ancora completamente alla rinfusa nel nuovo appartamento.
In meinem Kopf gehen die Gedanken durcheinander, ich kann mich nicht konzentrieren.Nella mia testa i pensieri si confondono, non riesco a concentrarmi.

2.) "In stato di confusione o disordine"

"Durcheinander", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Confuso, disordinato o mescolato."
Traduzione(i): confuso, disordinato, mescolato, in disordine, scombussolato, sconvolto
Sinonimo(i): verwirrt, durcheinandergebracht, konfus
Antonimo(i): geordnet
Parola(e) correlata(e): verworren, chaotisch, unübersichtlich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Erklärung war so durcheinander, dass niemand sie verstehen konnte.La sua spiegazione era così confusa che nessuno riusciva a capirla.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig durcheinander und konnte nicht klar denken.Dopo la brutta notizia era completamente sconvolta e non riusciva a pensare chiaramente.
Die Papiere auf seinem Schreibtisch waren total durcheinander und ungeordnet.Le carte sulla sua scrivania erano totalmente in disordine e non organizzate.

Cerca altre parole →