Abgehen Traductions, sens et synonymes

"Abgehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "partir", "quitter" or "s'en aller".

Propriétés essentielles de "abgehen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abgehen
Passé: ging ab
Participe: abgegangen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abgehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Partir, quitter"

Définition: "Quitter un lieu, partir ou sortir d'un endroit."
Traduction(s): partir, quitter, s'en aller, décoller (train), se retirer
Synonyme(s): verlassen, weggehen
Antonyme(s): ankommen, bleiben
Mot(s) apparenté(s): abfahren, abreisen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Zug wird gleich abgehen.Le train va partir dans un instant.
Wir müssen jetzt abgehen, sonst kommen wir zu spät.Nous devons partir maintenant, sinon nous serons en retard.
Die Party war toll, aber ich muss jetzt abgehen.La fête était super, mais je dois partir maintenant.

2.) "Manquer, faire défaut"

Définition: "Manquer ou faire défaut, en particulier dans un contexte scolaire."
Traduction(s): manquer, faire défaut, être absent, passer à côté, échapper
Synonyme(s): fehlen, vermissen
Antonyme(s): vorhanden sein, da sein
Mot(s) apparenté(s): ausfallen, entgehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Mir ist ein wichtiger Punkt abgegangen.Un point important m'a échappé.
In der Schule ist ihm viel abgegangen.À l'école, beaucoup de choses lui ont manqué.
Es geht nichts ab, wenn du nicht kommst.Rien ne manquera si tu ne viens pas.

3.) "Être animé, battre son plein"

Définition: "Se référer à quelque chose qui se déroule intensément ou avec enthousiasme."
Traduction(s): être animé, battre son plein, déchirer, être en effervescence, démarrer
Synonyme(s): passieren, geschehen
Antonyme(s): stillstehen, stagnieren
Mot(s) apparenté(s): ablaufen, vorgehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Auf der Party ging es richtig ab.À la fête, ça déchirait vraiment.
Im Club geht es immer ab.En boîte, ça démarrre toujours.
Bei dem Konzert ging die Post ab.Au concert, c'était le feu d'artifice.

Chercher d'autres mots →