Einsetzen Traductions, sens et synonymes

"Einsetzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "placer", "mettre" or "insérer".

Propriétés essentielles de "einsetzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: einsetzen
Passé: setzte ein
Participe: eingesetzt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "einsetzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Placer, mettre en place"

Définition: "Placer ou mettre quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou une position déterminée."
Traduction(s): placer, mettre, insérer, installer
Synonyme(s): platzieren, positionieren, stellen
Antonyme(s): entfernen
Mot(s) apparenté(s): setzen, stellen, legen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte setzen Sie die Blumen in die Vase ein.Veuillez placer les fleurs dans le vase.
Der Lehrer setzt den neuen Schüler in die erste Reihe ein.Le professeur place le nouvel élève au premier rang.
Wir müssen die Batterie in die Fernbedienung einsetzen.Nous devons insérer la pile dans la télécommande.

2.) "Utiliser, employer"

Définition: "Employer ou utiliser quelque chose ou quelqu'un pour un objectif spécifique."
Traduction(s): utiliser, employer, faire appel à, recourir à, déployer
Synonyme(s): verwenden, benutzen, gebrauchen
Mot(s) apparenté(s): anwenden, nutzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir setzen modernste Technologie in unserem Unternehmen ein.Nous utilisons les technologies les plus modernes dans notre entreprise.
Der Trainer setzt den neuen Spieler im nächsten Spiel ein.L'entraîneur fera jouer le nouveau joueur lors du prochain match.
Die Polizei setzt Spürhunde bei der Suche ein.La police fait appel à des chiens pisteurs pour la recherche.

3.) "Commencer, débuter, s'installer"

Définition: "Commencer ou initier quelque chose, en particulier un processus ou une action."
Traduction(s): commencer, débuter, s'installer, se déclencher, démarrer
Synonyme(s): beginnen, anfangen, starten
Antonyme(s): beenden
Mot(s) apparenté(s): losgehen, anlaufen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Schneeschmelze setzt im Frühling ein.La fonte des neiges commence au printemps.
Die Verhandlungen setzen nächste Woche ein.Les négociations débuteront la semaine prochaine.
Das Fieber setzte plötzlich ein.La fièvre s'est installée soudainement.

4.) "Nommer, désigner, installer"

Définition: "Nommer ou désigner quelqu'un pour un poste ou une fonction."
Traduction(s): nommer, désigner, installer, instituer, investir
Synonyme(s): ernennen, bestellen, berufen
Antonyme(s): absetzen
Mot(s) apparenté(s): einführen, installieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der neue Direktor wird morgen offiziell eingesetzt.Le nouveau directeur sera officiellement installé demain.
Sie wurde als Vorsitzende des Komitees eingesetzt.Elle a été nommée présidente du comité.
Der Präsident setzt einen neuen Minister ein.Le président nomme un nouveau ministre.

Chercher d'autres mots →