Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Richten Traductions, sens et synonymes
"Richten" s'utilise comme verbe avec le sens de "diriger", "pointer" or "braquer".
Propriétés essentielles de "richten"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: richten
- Passé: richtete
- Participe: gerichtet
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "richten" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Pointer, diriger"
- Définition: "Diriger ou pointer quelque chose vers un lieu ou une direction spécifique."
- Traduction(s): diriger, pointer, braquer, orienter
- Synonyme(s): Lenken, Ausrichten, Zielen
- Mot(s) apparenté(s): Orientieren, Steuern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er richtete die Kamera auf das Gebäude.
- Sie richtete ihren Blick auf den Horizont.
- Der Polizist richtete die Waffe auf den Verdächtigen.
2.) "Préparer, arranger"
- Définition: "Préparer ou arranger quelque chose pour un usage spécifique."
- Traduction(s): préparer, arranger, aménager, apprêter
- Synonyme(s): vorbereiten, herrichten, zubereiten
- Mot(s) apparenté(s): einrichten, anrichten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie richtete das Zimmer für den Gast her.
- Er richtete das Essen für die Party an.
- Wir müssen den Tisch für das Abendessen richten.
3.) "Juger, rendre un verdict"
- Définition: "Juger ou rendre un verdict dans un contexte légal."
- Traduction(s): juger, rendre un jugement, statuer
- Synonyme(s): urteilen, verurteilen
- Mot(s) apparenté(s): Gericht, Urteil
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Richter wird morgen über den Fall richten.
- Das Gericht richtete den Angeklagten zu fünf Jahren Haft.
- Sie wurde dafúr verurteilt, falsch gerichtet zu haben.
4.) "Ajuster, aligner, redresser"
- Définition: "Ajuster ou aligner quelque chose pour qu'il soit droit ou dans la position correcte."
- Traduction(s): redresser, aligner, ajuster, rectifier
- Synonyme(s): Ausrichten, Justieren, Gerade machen
- Mot(s) apparenté(s): Begradigen, Korrigieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte richten Sie das Bild an der Wand gerade.
- Er richtete seine Krawatte vor dem Spiegel.
- Die Arbeiter richteten die schiefe Mauer wieder auf.
5.) "Causer des dégâts, ravager"
- Définition: "Causer des dommages ou de la destruction, notamment dans un contexte de guerre ou de catastrophe."
- Traduction(s): causer, provoquer, faire, infliger, ravager
- Synonyme(s): zerstören, verwüsten, anrichten
- Antonyme(s): reparieren
- Mot(s) apparenté(s): Schaden, Verwüstung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Sturm richtete große Schäden in der Stadt an.
- Die Explosion richtete ein Chaos im Gebäude an.
- Der Krieg hat viel Leid angerichtet.