Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Richten Traduzioni, significati e sinonimi
"Richten" si usa come verbo con il significato di "indirizzare", "puntare" or "dirigere".
Proprietà essenziali di "richten"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: richten
- Passato: richtete
- Participio: gerichtet
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "richten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Dirigere, puntare"
- Definizione: "Dirigere o puntare qualcosa verso un luogo o una direzione specifica."
- Traduzione(i): indirizzare, puntare, dirigere, volgere
- Sinonimo(i): Lenken, Ausrichten, Zielen
- Parola(e) correlata(e): Orientieren, Steuern
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er richtete die Kamera auf das Gebäude.
- Sie richtete ihren Blick auf den Horizont.
- Der Polizist richtete die Waffe auf den Verdächtigen.
2.) "Preparare, allestire"
- Definizione: "Preparare o sistemare qualcosa per uno scopo specifico."
- Traduzione(i): preparare, allestire, sistemare, apparecchiare
- Sinonimo(i): vorbereiten, herrichten, zubereiten
- Parola(e) correlata(e): einrichten, anrichten
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie richtete das Zimmer für den Gast her.
- Er richtete das Essen für die Party an.
- Wir müssen den Tisch für das Abendessen richten.
3.) "Giudicare in tribunale"
- Definizione: "Giudicare o emettere un verdetto in un contesto legale."
- Traduzione(i): giudicare, emettere una sentenza, pronunciarsi
- Sinonimo(i): urteilen, verurteilen
- Parola(e) correlata(e): Gericht, Urteil
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Richter wird morgen über den Fall richten.
- Das Gericht richtete den Angeklagten zu fünf Jahren Haft.
- Sie wurde dafúr verurteilt, falsch gerichtet zu haben.
4.) "Mettere in ordine, allineare"
- Definizione: "Regolare o allineare qualcosa in modo che sia dritto o nella posizione corretta."
- Traduzione(i): raddrizzare, aggiustare, allineare, sistemare
- Sinonimo(i): Ausrichten, Justieren, Gerade machen
- Parola(e) correlata(e): Begradigen, Korrigieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte richten Sie das Bild an der Wand gerade.
- Er richtete seine Krawatte vor dem Spiegel.
- Die Arbeiter richteten die schiefe Mauer wieder auf.
5.) "Provocare danni"
- Definizione: "Causare danni o distruzione, specialmente in un contesto di guerra o disastro."
- Traduzione(i): arrecare, causare, provocare, compiere
- Sinonimo(i): zerstören, verwüsten, anrichten
- Antonimo(i): reparieren
- Parola(e) correlata(e): Schaden, Verwüstung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Sturm richtete große Schäden in der Stadt an.
- Die Explosion richtete ein Chaos im Gebäude an.
- Der Krieg hat viel Leid angerichtet.