Zwicken Traduzioni, significati e sinonimi

"Zwicken" si usa come verbo con il significato di "pizzicare", "stringere" or "dare fastidio".

Proprietà essenziali di "zwicken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: zwicken
Passato: zwickte
Participio: gezwickt

regolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "zwicken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Pizzicare fastidiosamente"

Definizione: "Pizzicare leggermente la pelle causando un piccolo fastidio."
Traduzione(i): pizzicare, stringere, dare fastidio
Sinonimo(i): kneifen, zwacken
Parola(e) correlata(e): kneifen, zwacken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Pullover zwickt am Hals.Il maglione stringe al collo.
Die Schuhe zwicken an den Zehen.Le scarpe pizzicano alle dita dei piedi.
Er zwickt sie spielerisch in den Arm.Lui la pizzica giocosamente sul braccio.

2.) "Dare un fastidio leggero"

Definizione: "Causare un leggero fastidio o disagio in una situazione."
Traduzione(i): pungere, pizzicare (fig.), dare fastidio, infastidire
Sinonimo(i): drücken, stören
Parola(e) correlata(e): drücken, stören

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die neue Regelung zwickt ein wenig.La nuova regolamentazione pizzica un po'.
Es zwickt mich, dass er nicht gekommen ist.Mi dà fastidio che lui non sia venuto.
Die Situation zwickt ihn unangenehm.La situazione lo mette a disagio in modo spiacevole.

Cerca altre parole →