Übernahme Traduzioni, significati e sinonimi

"Übernahme" si usa come sostantivo con il significato di "acquisizione", "rilevamento" or "presa in carico".

Proprietà essenziali di "Übernahme"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Ha i seguenti significati e usi:

Definizione: "Azione ed effetto di acquisire o prendere possesso di qualcosa, specialmente di un'azienda o attività."
Traduzione(i): acquisizione, rilevamento, presa in carico, assunzione
Sinonimo(i): Akquisition, Erwerb, Aneignung
Antonimo(i): Abgabe
Parola(e) correlata(e): Fusion, Eingliederung, Aufkauf

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Übernahme des Unternehmens wurde gestern abgeschlossen.L'acquisizione dell'azienda è stata completata ieri.
Nach der Übernahme wurden viele Änderungen in der Firmenstruktur vorgenommen.Dopo l'acquisizione, sono state apportate molte modifiche alla struttura aziendale.
Die Mitarbeiter waren besorgt über die möglichen Folgen der Übernahme.I dipendenti erano preoccupati per le possibili conseguenze del rilevamento.

Definizione: "Atto di assumersi una responsabilità, un compito o una funzione."
Traduzione(i): assunzione, presa in carico, accettazione
Sinonimo(i): Übernahme von Verantwortung, Aufgabenübernahme
Parola(e) correlata(e): Verantwortung, Pflicht, Aufgabe

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Übernahme der Projektleitung war eine große Herausforderung für sie.L'assunzione della direzione del progetto è stata una grande sfida per lei.
Mit der Übernahme des Amtes kamen viele neue Pflichten auf ihn zu.Con l'assunzione dell'incarico, molti nuovi doveri sono ricaduti su di lui.
Die Übernahme der Kosten wurde von der Versicherung zugesagt.L'assunzione dei costi è stata garantita dall'assicurazione.

Definizione: "Azione di trasferire o cedere qualcosa da una persona o entità a un'altra."
Traduzione(i): trasferimento, cessione, passaggio, acquisizione
Sinonimo(i): Übertragung, Übergabe
Parola(e) correlata(e): Weitergabe, Abtretung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Übernahme der Daten in das neue System verlief reibungslos.Il trasferimento dei dati nel nuovo sistema è avvenuto senza intoppi.
Bei der Übernahme des Geschäfts gab es einige rechtliche Formalitäten zu beachten.Nella cessione dell'attività c'erano alcune formalità legali da rispettare.
Die Übernahme der Führung erfolgte nach dem Rücktritt des bisherigen Vorsitzenden.L'assunzione della guida è avvenuta dopo le dimissioni del precedente presidente.