Auftauchen Traduzioni, significati e sinonimi

"Auftauchen" si usa come verbo con il significato di "emergere", "apparire" or "spuntare".

Proprietà essenziali di "auftauchen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: auftauchen
Passato: tauchte auf
Participio: aufgetaucht

regolareseparabileintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "auftauchen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Emergere, apparire"

Definizione: "Apparire improvvisamente, specialmente in superficie dall'acqua o in un luogo inaspettato."
Traduzione(i): emergere, apparire, spuntare, venire a galla
Sinonimo(i): Erscheinen, Auftreten, Auftauchen
Antonimo(i): Verschwinden
Parola(e) correlata(e): Emporsteigen, Hervorkommen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Wal tauchte plötzlich aus dem Wasser auf.La balena emerse improvvisamente dall'acqua.
Eine neue Idee tauchte in seinem Kopf auf.Una nuova idea affiorò nella sua mente.
Die Sonne tauchte hinter den Wolken auf.Il sole spuntò da dietro le nuvole.

2.) "Apparire, emergere"

Definizione: "Presentarsi o rendersi visibile dopo essere stato assente o nascosto."
Traduzione(i): apparire, emergere, spuntare, riaffiorare, saltare fuori
Sinonimo(i): Erscheinen, Zum Vorschein kommen
Antonimo(i): Verschwinden
Parola(e) correlata(e): auftauchen, sich zeigen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Nach Jahren tauchte der vermisste Zeuge wieder auf.Dopo anni il testimone scomparso riemerse.
Alte Erinnerungen tauchten in ihrem Gedächtnis auf.Vecchi ricordi affiorarono nella sua memoria.
Plötzlich tauchte ein altes Foto in der Schublade auf.All'improvviso spuntò una vecchia foto nel cassetto.

Cerca altre parole →