Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hinnehmen Traduzioni, significati e sinonimi
"Hinnehmen" si usa come verbo con il significato di "accettare", "tollerare" or "subire".
Proprietà essenziali di "hinnehmen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: hinnehmen
- Passato: nahm hin
- Participio: hingenommen
irregolareseparabiletransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "hinnehmen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Accettare senza protestare"
- Definizione: "Accettare o tollerare qualcosa di spiacevole o indesiderato senza opporsi o protestare."
- Traduzione(i): accettare, tollerare, subire, sopportare, prendere atto
- Sinonimo(i): Akzeptieren, Ertragen, Dulden
- Antonimo(i): Ablehnen, Verweigern
- Parola(e) correlata(e): sich abfinden, sich fügen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen die Entscheidung hinnehmen, auch wenn sie uns nicht gefällt.
- Er konnte die ständigen Beleidigungen nicht länger hinnehmen.
- Die Bevölkerung musste die Folgen des Krieges hinnehmen.
2.) "Assumere una perdita"
- Definizione: "Assumere o sopportare una perdita o un danno senza reagire."
- Traduzione(i): subire, accollarsi, sopportare, ingoiare, digerire
- Sinonimo(i): Erdulden, Sich gefallen lassen
- Parola(e) correlata(e): Aushalten, Verkraften
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Unternehmen musste große finanzielle Verluste hinnehmen.
- Sie musste hinnehmen, dass ihr Antrag abgelehnt wurde.
- Der Sportler konnte die Niederlage nicht hinnehmen und verließ wütend das Spielfeld.