Schreck Traduzioni, significati e sinonimi

"Schreck" si usa principalmente come sostantivo nel senso di "spavento", "paura improvvisa" or "terrore". Si usa anche come particella.

Proprietà essenziali di "Schreck"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Sostantivo

Genere: maschile
Singolare: der Schreck
Plurale: die Schrecke

Significati di "Schreck" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Spavento improvviso"

"Schreck", usata con questo significato, agisce come sostantivo.

Definizione: "Paura o terrore improvviso e intenso."
Traduzione(i): spavento, paura improvvisa, terrore, sgomento
Sinonimo(i): Angst, Entsetzen, Furcht
Antonimo(i): Freude, Vergnügen
Parola(e) correlata(e): erschrecken, Schrecken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der plötzliche Schreck ließ ihn erstarren.L'improvviso spavento lo fece irrigidire.
Sie bekam einen Schreck, als sie das Geräusch hörte.Si prese uno spavento quando sentì il rumore.
Der Schreck fuhr ihr in die Glieder.Lo spavento le corse per le vene.

2.) "Esclamazione di spavento"

"Schreck", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Esclamazione che esprime sorpresa o spavento improvviso."
Traduzione(i): accidenti!, caspita!, ohimè!, perbacco! (esclam.)
Sinonimo(i): Oh Gott!, Ach du meine Güte!
Antonimo(i): Freude, Vergnügen
Parola(e) correlata(e): erschrecken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Schreck! Das hätte ich fast vergessen!Accidenti! L'avevo quasi dimenticato!
Schreck! Was war das für ein Geräusch?Caspita! Cos'è stato quel rumore?
Schreck! Du hast mich erschreckt!Ohimè! Mi hai spaventato!

Cerca altre parole →