Schrecken Traduzioni, significati e sinonimi

"Schrecken" si usa principalmente come sostantivo nel senso di "terrore", "orrore" o "spavento". Si usa anche come verbo.

Proprietà essenziali di "Schrecken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Sostantivo

Genere: maschile
Singolare: der Schrecken
Plurale: die Schrecken

Proprietà come Verbo

Infinito: schrecken
Passato: schreckte
Participio: geschreckt

Vedi la coniugazione di schrecken

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "Schrecken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Terrore, orrore"

"Schrecken", usata con questo significato, agisce come sostantivo.

Definizione: "Sensazione intensa di paura o terrore improvviso."
Traduzione(i): terrore, orrore, spavento, sgomento
Sinonimo(i): Angst, Furcht, Entsetzen
Antonimo(i): Mut, Tapferkeit
Parola(e) correlata(e): erschrecken, schrecklich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Schrecken war ihm ins Gesicht geschrieben.Il terrore gli era dipinto in volto.
Ein plötzlicher Schrecken durchfuhr die Menge.Un improvviso terrore percorse la folla.
Der Schrecken des Krieges ist unvergesslich.L'orrore della guerra è indimenticabile.

2.) "Spaventare"

"Schrecken", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Causare paura o allarme in qualcuno."
Traduzione(i): spaventare, impaurire, atterrire, allarmare
Sinonimo(i): erschrecken, verängstigen
Antonimo(i): beruhigen, trösten
Parola(e) correlata(e): erschrecken, schrecklich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Hund kann die Kinder schrecken.Il cane può spaventare i bambini.
Ein lautes Geräusch kann leicht schrecken.Un rumore forte può facilmente spaventare.
Er wollte sie nicht schrecken.Non voleva spaventarla.

Cerca altre parole →