Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zerreißen Traduzioni, significati e sinonimi
"Zerreißen" si usa come verbo con il significato di "strappare", "lacerare" or "squarciare".
Proprietà essenziali di "zerreißen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: zerreißen
- Passato: zerriss
- Participio: zerrissen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "zerreißen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Strappare, lacerare"
- Definizione: "Rompere o strappare qualcosa in pezzi, generalmente con le mani o tramite una forza violenta."
- Traduzione(i): strappare, lacerare, squarciare, fare a pezzi, rompere
- Sinonimo(i): zerfetzen, zerstückeln, in Stücke reißen
- Antonimo(i): flicken
- Parola(e) correlata(e): reißen, aufreißen, abreißen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zerriss den Brief in kleine Stücke.
- Der Hund zerriss die Zeitung mit seinen Zähnen.
- Das alte Seil zerriss unter der Last.
2.) "Straziare, lacerare emotivamente"
- Definizione: "Causare un dolore emotivo intenso o dividere qualcosa in senso figurato."
- Traduzione(i): straziare, lacerare, dilaniare, fare a pezzi (fig.)
- Sinonimo(i): Zerreiben, Zerfleischen, Spalten
- Parola(e) correlata(e): Zerbrechen, Zerstören, Entzweien
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Nachricht zerriss ihr das Herz.
- Der Konflikt zerriss die Familie.
- Sein Gewissen zerriss ihn.
3.) "Squarciare, rompere improvvisamente"
- Definizione: "Interrompere o terminare qualcosa in modo brusco, specialmente in un contesto figurato."
- Traduzione(i): squarciare, rompere, interrompere bruscamente, lacerare
- Sinonimo(i): unterbrechen, abbrechen, beenden
- Parola(e) correlata(e): abrupt enden, plötzlich aufhören
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die laute Musik zerriss die Stille der Nacht.
- Ein Schrei zerriss die friedliche Atmosphäre.
- Der Blitz zerriss den dunklen Himmel.