Abweichen Traduções, significados e sinónimos

"Abweichen" usa-se como verbo com o significado de "desviar", "divergir" or "afastar-se".

Propriedades essenciais de "abweichen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: abweichen
Pretérito: wich ab
Particípio: abgewichen

Ver conjugação completa de abweichen

irregularseparávelintransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "abweichen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Desviar-se do padrão"

Definição: "Desviar-se ou afastar-se de uma direção, norma ou padrão estabelecido."
Tradução(ões): desviar, divergir, afastar-se, apartar-se
Sinónimo(s): abweichen von, sich entfernen von, ausweichen
Antónimo(s): einhalten, folgen
Palavra(s) relacionada(s): Abweichung, abweichend

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Zug musste aufgrund von Bauarbeiten von seiner normalen Route abweichen.O trem teve que desviar de sua rota normal devido a obras.
Wir können nicht vom Plan abweichen, ohne die Genehmigung des Chefs.Não podemos desviar do plano sem a aprovação do chefe.
Die Ergebnisse weichen stark von unseren Erwartungen ab.Os resultados divergem muito das nossas expectativas.

2.) "Ser diferente, divergir"

Definição: "Diferir ou ser distinto de algo ou alguém em características ou qualidades."
Tradução(ões): desviar-se, divergir, diferir, afastar-se, apartar-se
Sinónimo(s): sich unterscheiden, differieren, variieren
Antónimo(s): gleichen, ähneln
Palavra(s) relacionada(s): Unterschied, Differenz

📝 Alguns exemplos de uso:

Seine Meinung weicht deutlich von der der anderen ab.A opinião dele diverge claramente da dos outros.
Die neue Version weicht nur geringfügig vom Original ab.A nova versão desvia-se apenas ligeiramente do original.
Ihre Aussage weicht von der Wahrheit ab.A declaração dela afasta-se da verdade.

3.) "Amolecer (alimentos)"

Definição: "Em culinária, amolecer ou suavizar algo através de calor ou humidade."
Tradução(ões): amolecer, demolhar, hidratar
Sinónimo(s): erweichen, aufweichen
Palavra(s) relacionada(s): Abweichung, Weich

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Butter muss vor dem Backen abgeweicht werden.A manteiga tem de ser amolecida antes de ir ao forno.
Lassen Sie die getrockneten Bohnen abweichen.Deixe os feijões secos demolharem.
Um die Textur zu verbessern, sollten Sie die Nüsse vorher abweichen.Para melhorar a textura, deve demolhar as nozes primeiro.

Pesquisar mais palavras →