Abweichen Traduzioni, significati e sinonimi

"Abweichen" si usa come verbo con il significato di "deviare", "divergere" or "allontanarsi".

Proprietà essenziali di "abweichen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: abweichen
Passato: wich ab
Participio: abgewichen

irregolareseparabileintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "abweichen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Deviare, allontanarsi"

Definizione: "Deviare o allontanarsi da una direzione, norma o modello stabilito."
Traduzione(i): deviare, divergere, allontanarsi, scostarsi
Sinonimo(i): abweichen von, sich entfernen von, ausweichen
Antonimo(i): einhalten, folgen
Parola(e) correlata(e): Abweichung, abweichend

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Zug musste aufgrund von Bauarbeiten von seiner normalen Route abweichen.Il treno ha dovuto deviare dalla sua rotta abituale a causa di lavori di costruzione.
Wir können nicht vom Plan abweichen, ohne die Genehmigung des Chefs.Non possiamo allontanarci dal piano senza l'approvazione del capo.
Die Ergebnisse weichen stark von unseren Erwartungen ab.I risultati si discostano fortemente dalle nostre aspettative.

2.) "Differire, essere diverso"

Definizione: "Differire o essere diverso da qualcosa o qualcuno per caratteristiche o qualità."
Traduzione(i): differire, divergere, essere diverso, discostarsi
Sinonimo(i): sich unterscheiden, differieren, variieren
Antonimo(i): gleichen, ähneln
Parola(e) correlata(e): Unterschied, Differenz

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Meinung weicht deutlich von der der anderen ab.La sua opinione diverge chiaramente da quella degli altri.
Die neue Version weicht nur geringfügig vom Original ab.La nuova versione si discosta solo leggermente dall'originale.
Ihre Aussage weicht von der Wahrheit ab.La sua dichiarazione si discosta dalla verità.

3.) "Ammollare, rammollire"

Definizione: "In cucina, ammorbidire o rammollire qualcosa tramite calore o umidità."
Traduzione(i): ammollare, rammollire, ammorbidire
Sinonimo(i): erweichen, aufweichen
Parola(e) correlata(e): Abweichung, Weich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Butter muss vor dem Backen abgeweicht werden.Il burro deve essere ammollato prima della cottura.
Lassen Sie die getrockneten Bohnen abweichen.Lasciate ammollare i fagioli secchi.
Um die Textur zu verbessern, sollten Sie die Nüsse vorher abweichen.Per migliorare la consistenza, dovreste ammollare prima le noci.

Cerca altre parole →