Gleichen Traduzioni, significati e sinonimi

"Gleichen" si usa come verbo con il significato di "assomigliare", "essere uguale a" or "rassomigliare".

Proprietà essenziali di "gleichen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: gleichen
Passato: glich
Participio: geglichen

irregolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "gleichen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Essere uguale, assomigliare"

Definizione: "Essere uguale o assomigliare a qualcosa o qualcuno."
Traduzione(i): assomigliare, essere uguale a, rassomigliare, somigliare
Sinonimo(i): ähneln, gleichen, entsprechen
Parola(e) correlata(e): die Ähnlichkeit, das Gleichnis

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er kann seinem Vater in vielen Dingen gleichen.Lui può assomigliare a suo padre in molte cose.
Die beiden Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.Le due case si assomigliano come due gocce d'acqua.
Dieser Baum gleicht dem in unserem Garten.Questo albero somiglia a quello nel nostro giardino.

2.) "Compensare, pareggiare"

Definizione: "Compensare o bilanciare qualcosa."
Traduzione(i): compensare, pareggiare, bilanciare, colmare
Sinonimo(i): ausgleichen, balancieren, kompensieren
Parola(e) correlata(e): der Ausgleich, die Kompensation

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er versucht, die Verluste durch höhere Gewinne zu gleichen.Cerca di compensare le perdite con maggiori profitti.
Die Firma hat die Schwankungen der Marktpreise geglichen.L'azienda ha pareggiato le fluttuazioni dei prezzi di mercato.
Sie gleicht ihre Fehler mit harter Arbeit aus.Lei compensa i suoi errori con il duro lavoro.

3.) "Livellare, pareggiare"

Definizione: "Regolare o livellare qualcosa."
Traduzione(i): livellare, pareggiare, spianare, rettificare
Sinonimo(i): nivellieren, anpassen, ausrichten
Parola(e) correlata(e): die Nivellierung, die Anpassung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Bauarbeiter muss den Boden gleichen, bevor er die Fliesen legt.L'operaio deve livellare il pavimento prima di posare le piastrelle.
Bitte gleiche die Tischbeine, damit er nicht wackelt.Per favore, pareggia le gambe del tavolo, così non traballa.
Sie gleichen die Differenzen in den Buchungen.Loro rettificano le differenze nelle registrazioni contabili.

Cerca altre parole →