Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Abhängen Traduzioni, significati e sinonimi
"Abhängen" si usa come verbo con il significato di "dipendere da", "essere condizionato da" or "essere in funzione di".
Proprietà essenziali di "abhängen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: abhängen
- Passato: hing ab
- Participio: abgehangen
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "abhängen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Dipendere da"
- Definizione: "Dipendere da qualcosa o qualcuno, essere condizionato."
- Traduzione(i): dipendere da, essere condizionato da, essere in funzione di
- Sinonimo(i): abhängig sein, angewiesen sein
- Antonimo(i): unabhängig sein
- Parola(e) correlata(e): Abhängigkeit, abhängig
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Erfolg hängt von deiner Leistung ab.
- Das Ergebnis hängt von vielen Faktoren ab.
- Meine Entscheidung hängt von den Umständen ab.
2.) "Staccare qualcosa di appeso"
- Definizione: "Togliere o staccare qualcosa che è appeso."
- Traduzione(i): staccare, togliere (dall'attaccapanni, dal muro), sappendere
- Sinonimo(i): abnehmen, entfernen
- Antonimo(i): aufhängen
- Parola(e) correlata(e): aufhängen, anhängen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte häng die Wäsche ab.
- Wir müssen die alten Vorhänge abhängen.
- Kannst du das Bild von der Wand abhängen?
3.) "Passare il tempo rilassandosi"
- Definizione: "Passare il tempo in modo rilassato, oziare, bighellonare."
- Traduzione(i): bighellonare, oziare, rilassarsi, ciondolare, perdere tempo
- Sinonimo(i): rumhängen, chillen
- Antonimo(i): arbeiten
- Parola(e) correlata(e): Abhängen, Freizeit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Lass uns heute Abend einfach abhängen.
- Die Jugendlichen hängen oft im Park ab.
- Am Wochenende möchte ich nur abhängen und nichts tun.
4.) "Lasciare indietro in una gara"
- Definizione: "Superare nettamente qualcuno in una competizione o gara, lasciandolo indietro."
- Traduzione(i): staccare, distanziare, lasciare indietro, superare nettamente
- Sinonimo(i): überholen, distanzieren
- Antonimo(i): einholen
- Parola(e) correlata(e): Wettbewerb, Rennen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Rennfahrer konnte seinen Konkurrenten leicht abhängen.
- Sie hat alle anderen Läufer abgehängt.
- Im letzten Moment gelang es ihm, den Verfolger abzuhängen.