Fetzen Traduzioni, significati e sinonimi

"Fetzen" si usa principalmente come sostantivo nel senso di "brandello", "straccio" o "pezzetto". Si usa anche come verbo.

Proprietà essenziali di "Fetzen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Sostantivo

Genere: maschile
Singolare: der Fetzen
Plurale: die Fetzen

Proprietà come Verbo

Infinito: fetzen
Passato: fetzte
Participio: gefetzt

Vedi la coniugazione di fetzen

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "Fetzen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Brandello, straccio"

"Fetzen", usata con questo significato, agisce come sostantivo.

Definizione: "Piccolo pezzo di materiale strappato o lacerato."
Traduzione(i): brandello, straccio, pezzetto, cencio
Sinonimo(i): Stück, Lappen, Schnipsel
Antonimo(i): Ganzes, Einheit
Parola(e) correlata(e): Fetzenstoff, Fetzenpapier

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hielt einen Fetzen Papier in der Hand.Teneva in mano un brandello di carta.
Der Wind riss den Fetzen aus seiner Hand.Il vento strappò il cencio dalla sua mano.
Ein Fetzen seines Hemdes blieb am Zaun hängen.Un straccio della sua camicia rimase impigliato nel recinto.

2.) "Sfrecciare, scattare"

"Fetzen", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Muoversi rapidamente o con forza, spesso in modo disordinato."
Traduzione(i): sfrecciare, sgasare, scattare, correre veloce
Sinonimo(i): rasen, sausen
Antonimo(i): schleichen, trödeln
Parola(e) correlata(e): fetzend, Fetzerei

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Kinder fetzen durch den Garten.I bambini sfrecciano per il giardino.
Der Wind fetzte durch die Bäume.Il vento sfrecciava tra gli alberi.
Sie fetzen mit dem Auto über die Straße.Loro sgasano con la macchina per la strada.

3.) "Frammento, brandello"

"Fetzen", usata con questo significato, agisce come sostantivo.

Definizione: "Frammento di conversazione o suono udito brevemente."
Traduzione(i): frammento, brandello, pezzetto, barlume
Sinonimo(i): Bruchstück, Schnipsel
Antonimo(i): Ganzes, Kontinuität
Parola(e) correlata(e): Gesprächsfetzen, Klangfetzen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich hörte nur einen Fetzen des Gesprächs.Ho sentito solo un frammento della conversazione.
Ein Fetzen Musik drang durch die Wand.Un brandello di musica filtrava attraverso il muro.
Er fing einen Fetzen des Streits auf.Colse un barlume della lite.

Cerca altre parole →