Weh Traduzioni, significati e sinonimi

"Weh" si usa principalmente come aggettivo nel senso di "fa male", "duole" or "provoca dolore". Si usa anche come sostantivo e avverbio.

Proprietà essenziali di "Weh"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Sostantivo

Genere: neutro
Singolare: das Weh
Plurale: die Weh

Significati di "Weh" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Fa male, duole"

"Weh", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Descrive un dolore fisico o emotivo; sensazione di malessere."
Traduzione(i): fa male, duole, provoca dolore
Sinonimo(i): schmerzhaft, schmerzlich
Antonimo(i): angenehm, erfreulich
Parola(e) correlata(e): Schmerz, Leid

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Mein Kopf tut weh nach dem langen Tag.Mi fa male la testa dopo la lunga giornata.
Es tut weh, wenn ich den Arm bewege.Mi fa male quando muovo il braccio.
Die traurige Nachricht machte mich weh.La triste notizia mi ha fatto male.

2.) "Dolore, pena"

"Weh", usata con questo significato, agisce come sostantivo.

Definizione: "Stato di dolore o sofferenza; esperienza di malessere."
Traduzione(i): dolore, pena, sofferenza, male
Sinonimo(i): Schmerz, Leid
Antonimo(i): Freude, Wohlbefinden
Parola(e) correlata(e): Kummer, Trauer

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Weh in meinem Herzen ist groß.Il dolore nel mio cuore è grande.
Er konnte das Weh nicht länger ertragen.Non poteva sopportare la sofferenza più a lungo.
Ihr Weh war für alle sichtbar.La sua pena era visibile a tutti.

3.) "Fa male, procura dolore"

"Weh", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Indica che qualcosa causa dolore; usato con i verbi."
Traduzione(i): fa male, procura dolore, ferisce
Parola(e) correlata(e): schmerzhaft

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das kalte Wasser tut weh.L'acqua fredda fa male.
Seine Worte trafen weh.Le sue parole hanno colpito dolorosamente.
Der Schlag tat weh.Il colpo ha fatto male.

Cerca altre parole →