Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hocken Traduções, significados e sinónimos
"Hocken" usa-se como verbo com o significado de "ficar de cócoras", "agachar-se" or "acocorar-se".
Propriedades essenciais de "hocken"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: hocken
- Pretérito: hockte
- Particípio: gehockt
regularintransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "hocken" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Agachar-se, ficar de cócoras"
- Definição: "Estar sentado de cócoras ou numa posição agachada."
- Tradução(ões): ficar de cócoras, agachar-se, acocorar-se
- Sinónimo(s): Kauern, Hocken
- Antónimo(s): Stehen
- Palavra(s) relacionada(s): Sitzen, Knien
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er hockte vor dem Kamin und wärmte sich auf.
- Die Kinder hockten im Kreis und spielten ein Spiel.
- Sie hockte auf dem Boden und sortierte ihre Papiere.
2.) "Vadiar, ficar à toa"
- Definição: "Permanecer num lugar sem fazer nada, vadiar."
- Tradução(ões): vadiar, ficar à toa, ficar à larga, não fazer nada
- Sinónimo(s): Herumsitzen, Faulenzen
- Antónimo(s): Arbeiten
- Palavra(s) relacionada(s): Abhängen, Rumhängen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er hockt den ganzen Tag nur vor dem Fernseher.
- Anstatt zu arbeiten, hocken sie nur herum und trinken Bier.
- Wir sollten nicht den ganzen Tag hier hocken, lass uns etwas unternehmen.
3.) "Viver/ficar num lugar"
- Definição: "Viver ou ficar num lugar de forma prolongada, muitas vezes de má vontade."
- Tradução(ões): viver, ficar, residir, habitar
- Sinónimo(s): Sitzen, Verweilen
- Antónimo(s): Reisen
- Palavra(s) relacionada(s): Wohnen, Bleiben
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er hockt schon seit Jahren in dieser kleinen Wohnung.
- Wie lange willst du noch bei deinen Eltern hocken?
- Sie hocken den ganzen Sommer über in ihrem Ferienhaus.