Stehen Traduções, significados e sinónimos

"Stehen" usa-se como verbo com o significado de "estar em pé", "ficar de pé" or "permanecer".

Propriedades essenciais de "stehen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: stehen
Pretérito: stand
Particípio: gestanden

irregularintransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "stehen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Estar em pé"

Definição: "Estar em pé ou em posição vertical."
Tradução(ões): estar em pé, ficar de pé, permanecer, localizar-se
Sinónimo(s): aufrecht sein, aufstehen
Antónimo(s): sitzen, liegen
Palavra(s) relacionada(s): stehenbleiben, aufstehen

📝 Alguns exemplos de uso:

Er steht vor dem Gebäude.Ele está em pé em frente ao prédio.
Die Kinder stehen in einer Reihe.As crianças estão em pé em uma fila.
Der Baum steht im Garten.A árvore está no jardim.

2.) "Estar localizado"

Definição: "Estar localizado ou situado em um lugar específico."
Tradução(ões): estar, localizar-se, situar-se, ficar
Sinónimo(s): sich befinden, liegen
Antónimo(s): gehen
Palavra(s) relacionada(s): stehenbleiben, Parken

📝 Alguns exemplos de uso:

Das Auto steht vor der Tür.O carro está em frente à porta.
Das Haus steht am Ende der Straße.A casa fica no final da rua.
Die Kirche steht auf dem Hügel.A igreja está no topo da colina.

3.) "Estar escrito"

Definição: "Ser mencionado, constar ou estar escrito em algum lugar."
Tradução(ões): constar, estar escrito, dizer, mencionar
Sinónimo(s): geschrieben sein, erwähnt werden
Palavra(s) relacionada(s): schreiben, lesen

📝 Alguns exemplos de uso:

Es steht in der Zeitung.Isso está no jornal.
In dem Brief steht, dass er bald kommt.Na carta diz que ele chega em breve.
Auf dem Schild steht sein Name.Na placa está o nome dele.

4.) "Manter-se firme"

Definição: "Manter-se firme em uma opinião, decisão ou promessa."
Tradução(ões): manter-se firme, sustentar, defender, cumprir
Sinónimo(s): festhalten, beharren
Antónimo(s): zweifeln
Palavra(s) relacionada(s): bleiben, bestehen

📝 Alguns exemplos de uso:

Er steht zu seiner Meinung.Ele mantém-se firme na sua opinião.
Sie steht zu ihrem Wort.Ela cumpre a sua palavra.
Wir stehen zu unserer Entscheidung.Nós defendemos a nossa decisão.

5.) "Estar desempregado"

Definição: "Estar desempregado, sem trabalho."
Tradução(ões): estar desempregado, ficar sem trabalho, estar parado
Sinónimo(s): arbeitslos sein, ohne Beschäftigung sein
Antónimo(s): arbeiten
Palavra(s) relacionada(s): arbeitslos, Stellenangebot

📝 Alguns exemplos de uso:

Er steht seit drei Monaten.Ele está desempregado há três meses.
Viele Menschen stehen wegen der Krise.Muitas pessoas estão sem trabalho por causa da crise.
Ich stehe seit letztem Jahr.Eu estou desempregado desde o ano passado.

6.) "Ficar bem em alguém"

Definição: "Ser adequado ou favorecer alguém (roupa, estilo)."
Tradução(ões): ficar bem, cair bem, favorecer, assentar
Sinónimo(s): passen, kleiden
Antónimo(s): missfallen
Palavra(s) relacionada(s): anziehen, tragen

📝 Alguns exemplos de uso:

Das Kleid steht dir gut.O vestido fica bem em você.
Diese Farbe steht ihm nicht.Esta cor não lhe cai bem.
Der Hut steht ihr ausgezeichnet.O chapéu lhe assenta perfeitamente.

Pesquisar mais palavras →