Verletzen Traduções, significados e sinónimos

"Verletzen" usa-se como verbo com o significado de "ferir", "machucar" or "lesionar".

Propriedades essenciais de "verletzen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: verletzen
Pretérito: verletzte
Particípio: verletzt

Ver conjugação completa de verletzen

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "verletzen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Machucar, ferir fisicamente"

Definição: "Causar dano físico ou ferir alguém ou algo."
Tradução(ões): ferir, machucar, lesionar, magoar (fisicamente)
Sinónimo(s): verwunden, beschädigen, schädigen
Antónimo(s): heilen
Palavra(s) relacionada(s): Verletzung, Verletzte, Wunde

📝 Alguns exemplos de uso:

Er hat sich beim Sport verletzt.Ele se machucou/lesionou praticando esporte.
Die scharfe Kante könnte dich verletzen.A borda afiada poderia te ferir/machucar.
Der Unfall hat viele Menschen verletzt.O acidente feriu muitas pessoas.

2.) "Magoado emocionalmente"

Definição: "Ofender ou ferir os sentimentos de alguém."
Tradução(ões): magoado, ofender, ferir (emocionalmente), machucar (sentimentos)
Sinónimo(s): kränken, beleidigen, brüskieren
Antónimo(s): respektieren
Palavra(s) relacionada(s): Kränkung, gekränkt, Beleidigung

📝 Alguns exemplos de uso:

Seine Worte haben mich tief verletzt.As palavras dele me magoaram/feriram profundamente.
Ich wollte dich nicht verletzen, es tut mir leid.Eu não queria te magoar/ferir, sinto muito.
Sie fühlte sich durch seine Bemerkung verletzt.Ela se sentiu magoada/ofendida pelo comentário dele.

3.) "Desrespeitar uma norma ou direito"

Definição: "Infringir ou violar uma lei, regra ou direito."
Tradução(ões): violar, infringir, desrespeitar, transgredir
Sinónimo(s): brechen, übertreten, missachten
Antónimo(s): befolgen
Palavra(s) relacionada(s): Verletzung, Verstoß, Übertretung

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Fahrer hat die Verkehrsregeln verletzt.O motorista violou/infringiu as regras de trânsito.
Diese Handlung verletzt das Gesetz.Esta ação viola a lei.
Sie haben mit ihrem Verhalten meine Privatsphäre verletzt.Eles violaram/desrespeitaram minha privacidade com seu comportamento.

Pesquisar mais palavras →