Begeben Traduzioni, significati e sinonimi

"Begeben" si usa come verbo con il significato di "recarsi", "dirigersi" or "avviarsi".

Proprietà essenziali di "begeben"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: begeben
Passato: begab
Participio: begeben

irregolaretransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "begeben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Recarsi in un luogo"

Definizione: "Spostarsi o recarsi in un luogo specifico."
Traduzione(i): recarsi, dirigersi, avviarsi
Sinonimo(i): sich begeben, sich aufmachen, sich hinbegeben
Antonimo(i): bleiben
Parola(e) correlata(e): gehen, reisen, fahren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er begab sich zum Bahnhof, um seinen Freund abzuholen.Si recò alla stazione per prendere il suo amico.
Wir begaben uns in den Konferenzraum für das wichtige Meeting.Ci siamo recati nella sala conferenze per l'importante riunione.
Sie begab sich auf eine lange Reise durch Europa.Si imbarcò in un lungo viaggio attraverso l'Europa.

2.) "Accadere, verificarsi"

Definizione: "Accadere o verificarsi qualcosa, specialmente un evento o una situazione."
Traduzione(i): accadere, verificarsi, succedere
Sinonimo(i): sich ereignen, geschehen, vorfallen
Antonimo(i): stillstehen
Parola(e) correlata(e): passieren, vorkommen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Es begab sich, dass in jener Nacht ein heftiger Sturm aufzog.Accadde che quella notte si scatenò una violenta tempesta.
Wie begab es sich, dass Sie diesen seltenen Fund machten?Come avvenne che faceste questa rara scoperta?
Es begab sich vor vielen Jahren in einem kleinen Dorf.Accadde molti anni fa in un piccolo villaggio.

3.) "Emissione di titoli"

Definizione: "Emettere o mettere in circolazione valori o titoli finanziari."
Traduzione(i): emettere, emettere titoli, collocare, immettere sul mercato
Sinonimo(i): ausgeben, emittieren
Parola(e) correlata(e): herausgeben, in Umlauf bringen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Bank wird nächste Woche neue Aktien begeben.La banca emetterà nuove azioni la prossima settimana.
Das Unternehmen hat beschlossen, Anleihen zu begeben.L'azienda ha deciso di emettere obbligazioni.
Die Regierung plant, Staatsanleihen zu begeben, um das Haushaltsdefizit zu finanzieren.Il governo prevede di emettere titoli di stato per finanziare il deficit di bilancio.

Cerca altre parole →