Festsetzen Traduzioni, significati e sinonimi

"Festsetzen" si usa come verbo con il significato di "stabilire", "fissare" or "determinare".

Proprietà essenziali di "festsetzen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: festsetzen
Passato: setzte fest
Participio: festgesetzt

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "festsetzen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Stabilire definitivamente"

Definizione: "Stabilire, determinare o fissare qualcosa in modo ufficiale o definitivo."
Traduzione(i): stabilire, fissare, determinare, decretare
Sinonimo(i): bestimmen, ansetzen, anberaumen
Parola(e) correlata(e): festlegen, fixieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Regierung hat den Termin für die Wahl festgesetzt.Il governo ha stabilito la data delle elezioni.
Der Richter hat die Strafe auf fünf Jahre Gefängnis festgesetzt.Il giudice ha fissato la pena a cinque anni di carcere.
Wir müssen noch den Preis für das neue Produkt festsetzen.Dobbiamo ancora determinare il prezzo per il nuovo prodotto.

2.) "Arresto o detenzione"

Definizione: "Arrestare o trattenere qualcuno."
Traduzione(i): arrestare, fermare, trattenere, catturare
Sinonimo(i): verhaften, einsperren, inhaftieren
Antonimo(i): freilassen
Parola(e) correlata(e): gefangennehmen, festnehmen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Polizei hat den Verdächtigen festgesetzt.La polizia ha trattenuto il sospettato.
Die Demonstranten wurden von den Behörden festgesetzt.I manifestanti sono stati fermati dalle autorità.
Er wurde wegen Betrugs festgesetzt und ins Gefängnis gebracht.È stato arrestato per frode e portato in prigione.

3.) "Bloccarsi, incastrarsi"

Definizione: "Rimanere attaccato o bloccato in un luogo."
Traduzione(i): incastrarsi, bloccarsi, impigliarsi, attaccarsi
Sinonimo(i): steckenbleiben, hängenbleiben
Antonimo(i): lösen
Parola(e) correlata(e): festkleben, feststecken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Boot hat sich im Schlamm festgesetzt.La barca si è incagliata nel fango.
Der Kaugummi hat sich in meinen Haaren festgesetzt.La gomma da masticare si è impigliata nei miei capelli.
Der Schlüssel hat sich im Schloss festgesetzt.La chiave si è bloccata nella serratura.

Cerca altre parole →