Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ansetzen Traduzioni, significati e sinonimi
"Ansetzen" si usa come verbo con il significato di "fissare", "stabilire" or "programmare".
Proprietà essenziali di "ansetzen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: ansetzen
- Passato: setzte an
- Participio: angesetzt
regolareseparabiletransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "ansetzen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Fissare (data/termine)"
- Definizione: "Fissare o stabilire una data, un'ora o un termine per qualcosa."
- Traduzione(i): fissare, stabilire, programmare, indire, convocare
- Sinonimo(i): festsetzen, festlegen, terminieren
- Antonimo(i): verschieben
- Parola(e) correlata(e): bestimmen, planen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen einen Termin für das Meeting ansetzen.
- Die Prüfung wurde für nächste Woche angesetzt.
- Der Richter hat die Verhandlung auf Montag angesetzt.
2.) "Iniziare, cominciare"
- Definizione: "Iniziare o cominciare qualcosa, in particolare un'azione o un processo."
- Traduzione(i): iniziare, cominciare, avviare, intraprendere
- Sinonimo(i): beginnen, starten, anfangen
- Antonimo(i): beenden
- Parola(e) correlata(e): einleiten, in Gang setzen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Polizei hat die Ermittlungen angesetzt.
- Wir müssen jetzt mit der Arbeit ansetzen.
- Der Lehrer setzte die Klasse an neue Themen.
3.) "Appoggiare, posizionare"
- Definizione: "Posizionare o applicare qualcosa in un luogo specifico."
- Traduzione(i): appoggiare, posizionare, applicare, accostare
- Sinonimo(i): anlegen, anbringen, aufsetzen
- Antonimo(i): entfernen
- Parola(e) correlata(e): platzieren, positionieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er setzte die Leiter an die Wand an.
- Sie setzte den Pinsel an die Leinwand an.
- Der Arzt setzte das Stethoskop an.
4.) "Preparare, allestire"
- Definizione: "Preparare o mescolare una soluzione o una bevanda."
- Traduzione(i): preparare, allestire, mescolare, fare
- Sinonimo(i): zubereiten, Mischen
- Parola(e) correlata(e): herstellen, Brauen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie setzte einen starken Kaffee an.
- Der Chemiker setzte eine neue Lösung an.
- Wir müssen den Teig für den Kuchen ansetzen.
5.) "Ingrassare, mettere su"
- Definizione: "Aumentare di peso o di volume."
- Traduzione(i): ingrassare, mettere su peso, sviluppare, crescere (per piante)
- Sinonimo(i): zunehmen, dicker werden
- Antonimo(i): abnehmen
- Parola(e) correlata(e): sich vergrößern, wachsen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat in den letzten Monaten stark angesetzt.
- Die Pflanze begann, neue Blätter anzusetzen.
- Nach den Feiertagen hatte sie etwas angesetzt.