Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ansetzen Traductions, sens et synonymes
"Ansetzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "fixer", "établir" or "programmer".
Propriétés essentielles de "ansetzen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: ansetzen
- Passé: setzte an
- Participe: angesetzt
régulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "ansetzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Fixer (une date)"
- Définition: "Fixer ou établir une date, une heure ou un délai pour quelque chose."
- Traduction(s): fixer, établir, programmer, convenir de
- Synonyme(s): festsetzen, festlegen, terminieren
- Antonyme(s): verschieben
- Mot(s) apparenté(s): bestimmen, planen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen einen Termin für das Meeting ansetzen.
- Die Prüfung wurde für nächste Woche angesetzt.
- Der Richter hat die Verhandlung auf Montag angesetzt.
2.) "Commencer, entreprendre"
- Définition: "Commencer ou initier quelque chose, en particulier une action ou un processus."
- Traduction(s): commencer, entreprendre, démarrer, initier
- Synonyme(s): beginnen, starten, anfangen
- Antonyme(s): beenden
- Mot(s) apparenté(s): einleiten, in Gang setzen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei hat die Ermittlungen angesetzt.
- Wir müssen jetzt mit der Arbeit ansetzen.
- Der Lehrer setzte die Klasse an neue Themen.
3.) "Appliquer, placer contre"
- Définition: "Placer ou appliquer quelque chose à un endroit spécifique."
- Traduction(s): appliquer, placer, poser, mettre contre
- Synonyme(s): anlegen, anbringen, aufsetzen
- Antonyme(s): entfernen
- Mot(s) apparenté(s): platzieren, positionieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er setzte die Leiter an die Wand an.
- Sie setzte den Pinsel an die Leinwand an.
- Der Arzt setzte das Stethoskop an.
4.) "Préparer un mélange, une solution"
- Définition: "Préparer ou mélanger une solution ou une boisson."
- Traduction(s): préparer, mélanger, faire infuser, composer
- Synonyme(s): zubereiten, Mischen
- Mot(s) apparenté(s): herstellen, Brauen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie setzte einen starken Kaffee an.
- Der Chemiker setzte eine neue Lösung an.
- Wir müssen den Teig für den Kuchen ansetzen.
5.) "Prendre du poids, grossir"
- Définition: "Prendre du poids ou du volume."
- Traduction(s): prendre du poids, grossir, s'étoffer, se développer
- Synonyme(s): zunehmen, dicker werden
- Antonyme(s): abnehmen
- Mot(s) apparenté(s): sich vergrößern, wachsen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat in den letzten Monaten stark angesetzt.
- Die Pflanze begann, neue Blätter anzusetzen.
- Nach den Feiertagen hatte sie etwas angesetzt.