Herhalten Traduzioni, significati e sinonimi

"Herhalten" si usa come verbo con il significato di "fare da capro espiatorio", "essere usato come sostituto" o "prestarsi a".

Proprietà essenziali di "herhalten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: herhalten
Passato: hielt her
Participio: hergehalten

Vedi la coniugazione di herhalten

irregolareseparabileintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "herhalten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Essere usato come capro espiatorio o sostituto"

Definizione: "Servire da sostituto o capro espiatorio in una situazione."
Traduzione(i): fare da capro espiatorio, essere usato come sostituto, prestarsi a
Sinonimo(i): dienen, ersetzen
Parola(e) correlata(e): ersatzweise, stellvertretend

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er muss immer als Sündenbock herhalten.Lui deve sempre fare da capro espiatorio.
Das alte Auto muss als Ersatz herhalten.La vecchia macchina deve servire da sostituto.
Ich kann nicht immer für alles herhalten.Non posso sempre fare da capro espiatorio per tutto.

2.) "Reggere o sostenere fisicamente"

Definizione: "Sostenere o reggere qualcosa fisicamente."
Traduzione(i): reggere, sostenere, tenere, prestare
Sinonimo(i): halten, tragen
Parola(e) correlata(e): stützen, festhalten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Kannst du die Leiter kurz herhalten?Puoi reggere la scala per un attimo?
Er musste den schweren Sack herhalten.Lui ha dovuto reggere il sacco pesante.
Sie ließ ihn den Schirm herhalten.Lei gli ha fatto reggere l'ombrello.

Cerca altre parole →