Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hören Traduzioni, significati e sinonimi
"Hören" si usa come verbo con il significato di "sentire", "udire" or "ascoltare".
Proprietà essenziali di "hören"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: hören
- Passato: hörte
- Participio: gehört
regolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "hören" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Udire, sentire"
- Definizione: "Percepire suoni attraverso il senso dell'udito."
- Traduzione(i): sentire, udire, ascoltare
- Sinonimo(i): lauschen, horchen
- Antonimo(i): überhören
- Parola(e) correlata(e): das Gehör, die Ohren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich kann dich nicht hören, die Musik ist zu laut.
- Er liebt es, die Vögel am Morgen singen zu hören.
- Hast du das neue Album schon gehört?
2.) "Ascoltare attentamente"
- Definizione: "Prestare attenzione a ciò che qualcuno dice."
- Traduzione(i): ascoltare, stare a sentire, prestare attenzione
- Sinonimo(i): zuhören
- Antonimo(i): ignorieren
- Parola(e) correlata(e): hinhören, Aufmerksam
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte hören Sie mir zu, wenn ich spreche.
- Kinder, hört gut zu, was ich jetzt sage.
- Er hört immer aufmerksam bei Besprechungen zu.
3.) "Venire a sapere, sentire dire"
- Definizione: "Ricevere notizie o informazioni su qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): sentire, venire a sapere, avere notizia
- Sinonimo(i): erfahren
- Antonimo(i): ignorieren
- Parola(e) correlata(e): die Nachricht, das Gerücht
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
- Ich hörte, dass sie umgezogen sind.
- Wir haben nichts mehr von ihm gehört.
4.) "Seguire un consiglio, obbedire"
- Definizione: "Obbedire o seguire un'istruzione o un consiglio."
- Traduzione(i): obbedire, seguire, dare ascolto, attenersi a
- Sinonimo(i): gehorchen
- Antonimo(i): ungehorsam sein
- Parola(e) correlata(e): folgen, der Befehl
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Du solltest auf deinen Arzt hören.
- Er hörte auf den Rat seines Vaters.
- Die Kinder hören nicht immer auf ihre Lehrer.
5.) "Appartenere, far parte"
- Definizione: "Far parte di qualcosa o essere incluso in un gruppo."
- Traduzione(i): appartenere, far parte, essere incluso
- Sinonimo(i): gehören
- Parola(e) correlata(e): die Zugehörigkeit, die Gruppe
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hört zur Familie.
- Dieses Buch hört zu meiner Sammlung.
- Sie hört zu unserem Team.