Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Streichen Traduzioni, significati e sinonimi
"Streichen" si usa come verbo con il significato di "verniciare", "dipingere" or "imbiancare".
Proprietà essenziali di "streichen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: streichen
- Passato: strich
- Participio: gestrichen
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "streichen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Verniciare, dipingere"
- Definizione: "Applicare vernice o una sostanza simile su una superficie."
- Traduzione(i): verniciare, dipingere, imbiancare, pitturare
- Sinonimo(i): anstreichen, malen
- Parola(e) correlata(e): die Farbe, der Pinsel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er möchte die Wand blau streichen.
- Sie hat das ganze Haus neu gestrichen.
- Ich werde die Tür grün streichen.
2.) "Cancellare, eliminare"
- Definizione: "Eliminare o cancellare qualcosa di scritto o pianificato."
- Traduzione(i): cancellare, eliminare, depennare, sopprimere, annullare
- Sinonimo(i): löschen, tilgen
- Antonimo(i): hinzufügen
- Parola(e) correlata(e): die Streichung, der Radiergummi
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat den Satz aus dem Text gestrichen.
- Wir müssen das Treffen streichen.
- Sie hat ihren Namen von der Liste gestrichen.
3.) "Accarezzare, passare la mano"
- Definizione: "Muovere la mano o un oggetto delicatamente su una superficie."
- Traduzione(i): accarezzare, passare la mano, sfiorare, lisciare
- Sinonimo(i): streicheln, glätten
- Parola(e) correlata(e): die Hand, die Oberfläche
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie streicht sanft über das Fell der Katze.
- Er streicht mit der Hand über den Tisch.
- Die Mutter streicht ihrem Kind über den Kopf.
4.) "Cancellare, sopprimere"
- Definizione: "Sopprimere o cancellare qualcosa, come un volo o una lezione."
- Traduzione(i): cancellare, sopprimere, annullare, eliminare
- Sinonimo(i): absagen, stornieren
- Antonimo(i): einführen
- Parola(e) correlata(e): die Streichung, die Absage
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Flug wurde wegen schlechten Wetters gestrichen.
- Die Mathestunde wurde heute gestrichen.
- Wegen der Krankheit des Lehrers wurde der Kurs gestrichen.
5.) "Spalmare"
- Definizione: "Spalmare una sostanza come burro o marmellata su una superficie."
- Traduzione(i): spalmare, distribuire, ungere
- Sinonimo(i): auftragen, bestreichen
- Parola(e) correlata(e): das Brot, die Butter
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er streicht Butter auf das Brot.
- Sie streicht Marmelade auf den Toast.
- Ich streiche Honig auf die Brötchen.