Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verlangen Traduzioni, significati e sinonimi
"Verlangen" si usa principalmente come verbo nel senso di "esigere", "richiedere" o "pretendere". Si usa anche come sostantivo.
Proprietà essenziali di "Verlangen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Verbo
- Infinito: verlangen
- Passato: verlangte
- Participio: verlangt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Proprietà come Sostantivo
- Genere: neutro
- Singolare: das Verlangen
- Plurale: Verlangen è un caso particolare che non ha forma plurale
Significati di "Verlangen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Esigere, richiedere"
"Verlangen", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Esigere o richiedere qualcosa con insistenza o autorità."
- Traduzione(i): esigere, richiedere, pretendere, reclamare
- Sinonimo(i): fordern, beanspruchen, einfordern
- Antonimo(i): ablehnen, verweigern
- Parola(e) correlata(e): Forderung, Anspruch, Verlangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Chef verlangt pünktliche Anwesenheit im Büro.
- Die Kunden verlangen eine Rückerstattung für das defekte Produkt.
- Die Eltern verlangen von ihren Kindern, dass sie ihre Hausaufgaben machen.
2.) "Desiderare ardentemente"
"Verlangen", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Desiderare o bramare qualcosa intensamente."
- Traduzione(i): desiderare ardentemente, bramare, anelare, agognare
- Sinonimo(i): sich sehnen nach, Begehren, Ersehnen
- Antonimo(i): Ablehnen, Verzichten
- Parola(e) correlata(e): Sehnsucht, Begierde, Verlangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er verlangt nach Anerkennung und Respekt.
- Sie verlangt danach, ihre Familie wiederzusehen.
- Wir verlangen nach einem erholsamen Urlaub.
3.) "Desiderio intenso"
"Verlangen", usata con questo significato, agisce come sostantivo.
- Definizione: "Desiderio intenso o brama per qualcosa."
- Traduzione(i): desiderio, brama, anelito, voglia
- Sinonimo(i): Begehren, Sehnsucht, Wunsch
- Antonimo(i): Gleichgültigkeit
- Parola(e) correlata(e): verlangen, begehren, wünschen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sein Verlangen nach Erfolg treibt ihn an.
- Das Verlangen nach Freiheit war in der Bevölkerung stark.
- Ihr Verlangen nach Süßigkeiten war unwiderstehlich.