Werden Traduzioni, significati e sinonimi

"Werden" si usa principalmente come verbo nel senso di "diventare", "trasformarsi" o "farsi". Si usa anche come sostantivo.

Proprietà essenziali di "Werden"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Verbo

Infinito: werden
Passato: wurde
Participio: geworden

Vedi la coniugazione di werden

irregolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Proprietà come Sostantivo

Genere: neutro
Singolare: das Werden
Plurale: die Werden

Significati di "Werden" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Diventare, trasformarsi"

"Werden", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Indica il processo di cambiamento o trasformazione in cui qualcosa diventa qualcos'altro."
Traduzione(i): diventare, trasformarsi, farsi, divenire
Sinonimo(i): sich verwandeln, sich ändern
Antonimo(i): bleiben
Parola(e) correlata(e): Veränderung, Transformation

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er will Arzt werden.Lui vuole diventare medico.
Es wird langsam dunkel.Sta diventando lentamente buio.
Sie wird bald Mutter.Lei diventerà presto madre.

2.) "Ausiliare del futuro"

"Werden", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Usato come ausiliare per formare il futuro di un verbo."
Traduzione(i): ausiliare futuro
Sinonimo(i): Hilfsverb
Parola(e) correlata(e): Futur I, Zukunft

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich werde morgen kommen.Io verrò domani.
Sie wird bald anrufen.Lei chiamerà presto.
Wir werden das Buch lesen.Noi leggeremo il libro.

3.) "Ausiliare del passivo"

"Werden", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Usato come ausiliare per formare la voce passiva."
Traduzione(i): ausiliare passivo
Sinonimo(i): Hilfsverb
Parola(e) correlata(e): Passiv, passive Stimme

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Haus wird gebaut.La casa viene costruita.
Der Brief wird geschrieben.La lettera viene scritta.
Das Problem wird gelöst.Il problema viene risolto.

4.) "Iniziare a essere, diventare"

"Werden", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Indica l'inizio di uno stato o condizione."
Traduzione(i): diventare, farsi, cominciare a essere
Sinonimo(i): beginnen, anfangen
Parola(e) correlata(e): Zustand, Veränderung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er wird müde.Lui sta diventando stanco.
Sie wird wütend.Lei sta diventando arrabbiata.
Es wird kalt.Sta diventando freddo.

5.) "Sostantivo: il processo di divenire"

"Werden", usata con questo significato, agisce come sostantivo.

Definizione: "Usato come sostantivo per indicare il processo di crescita o sviluppo. È un uso abbreviato del verbo 'werden'."
Traduzione(i): divenire, diventare, sviluppo, genesi
Sinonimo(i): Entwicklung, Wachstum
Antonimo(i): Verfall
Parola(e) correlata(e): Entstehung, Wachsen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Werden des Künstlers war beeindruckend.Il divenire dell'artista era impressionante.
Im Werden liegt die Kraft.Nel divenire risiede la forza.
Das Werden der Natur fasziniert uns.Il divenire della natura ci affascina.

Cerca altre parole →