Durchschlagen Traduzioni, significati e sinonimi

"Durchschlagen" si usa come verbo con il significato di "sfondare", "perforare" o "trapassare".

Proprietà essenziali di "durchschlagen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

  • Infinito: durchschlagen
  • Passato: schlug durch
  • Participio: durchgeschlagen

Vedi la coniugazione di durchschlagen

irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "durchschlagen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Perforare, sfondare"

📝 Alcuni esempi di utilizzo:
  1. Der Hammer hat die Wand durchschlagen.Il martello ha sfondato il muro.
  2. Der Pfeil hat das Ziel durchschlagen.La freccia ha trapassato il bersaglio.
  3. Der Ast hat das Fenster durchschlagen.Il ramo ha sfondato la finestra.

2.) "Farsi strada, superare le difficoltà"

📝 Alcuni esempi di utilizzo:
  1. Er hat sich trotz aller Widrigkeiten durchgeschlagen.Nonostante tutte le avversità, lui è riuscito a farsi strada.
  2. Sie durchschlug die harten Zeiten mit Mut.Lei ha superato i tempi duri con coraggio.
  3. Wir haben uns durch die Krise durchgeschlagen.Siamo riusciti a passare attraverso la crisi.

3.) "Effetto che si manifesta"

📝 Alcuni esempi di utilizzo:
  1. Die neuen Maßnahmen haben durchgeschlagen.Le nuove misure hanno avuto effetto.
  2. Seine Worte durchschlugen die Menge.Le sue parole hanno colpito la folla.
  3. Die Reformen haben im ganzen Land durchgeschlagen.Le riforme si sono fatte sentire in tutto il paese.
Cerca altre parole →