Durchschlagen Traduzioni, significati e sinonimi
"Durchschlagen" si usa come verbo con il significato di "sfondare", "perforare" o "trapassare".
Proprietà essenziali di "durchschlagen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: durchschlagen
- Passato: schlug durch
- Participio: durchgeschlagen
irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "durchschlagen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Perforare, sfondare"
- Definizione: "Rompere o perforare qualcosa con forza o impatto."
- Traduzione(i): sfondare, perforare, trapassare, forare
- Sinonimo(i): durchbohren, durchbrechen
- Antonimo(i): intakt lassen, unversehrt bleiben
- Parola(e) correlata(e): Schlag, Durchbruch
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Hammer hat die Wand durchschlagen.
- Der Pfeil hat das Ziel durchschlagen.
- Der Ast hat das Fenster durchschlagen.
2.) "Farsi strada, superare le difficoltà"
- Definizione: "Riuscire a farsi strada con successo attraverso circostanze difficili."
- Traduzione(i): farsi strada, superare, riuscire a passare, cavarsela
- Sinonimo(i): durchkommen, überwinden
- Antonimo(i): scheitern, aufgeben
- Parola(e) correlata(e): Kampf, Erfolg
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat sich trotz aller Widrigkeiten durchgeschlagen.
- Sie durchschlug die harten Zeiten mit Mut.
- Wir haben uns durch die Krise durchgeschlagen.
3.) "Effetto che si manifesta"
- Definizione: "Un effetto o un impatto che si fa sentire, che si manifesta."
- Traduzione(i): farsi sentire, avere effetto, penetrare, attecchire
- Sinonimo(i): wirken, sich auswirken
- Antonimo(i): wirkungslos bleiben, verpuffen
- Parola(e) correlata(e): Effekt, Wirkung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die neuen Maßnahmen haben durchgeschlagen.
- Seine Worte durchschlugen die Menge.
- Die Reformen haben im ganzen Land durchgeschlagen.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano