Durchschlagen Traduções, significados e sinónimos

"Durchschlagen" usa-se como verbo com o significado de "perfurar", "atravessar" or "romper".

Propriedades essenciais de "durchschlagen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: durchschlagen
Pretérito: schlug durch
Particípio: durchgeschlagen

Ver conjugação completa de durchschlagen

irregularseparáveltransitivointransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "durchschlagen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Perfurar ou romper com força"

Definição: "Rompendo ou perfurando algo com força ou impacto."
Tradução(ões): perfurar, atravessar, romper, trespassar, furar
Sinónimo(s): durchbohren, durchbrechen
Antónimo(s): intakt lassen, unversehrt bleiben
Palavra(s) relacionada(s): Schlag, Durchbruch

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Hammer hat die Wand durchschlagen.O martelo perfurou a parede.
Der Pfeil hat das Ziel durchschlagen.A flecha atravessou o alvo.
Der Ast hat das Fenster durchschlagen.O galho quebrou a janela.

2.) "Superar dificuldades com esforço"

Definição: "Lutar com sucesso através de circunstâncias difíceis; superar obstáculos."
Tradução(ões): superar, vencer, lutar através, sair-se bem, resistir
Sinónimo(s): durchkommen, überwinden
Antónimo(s): scheitern, aufgeben
Palavra(s) relacionada(s): Kampf, Erfolg

📝 Alguns exemplos de uso:

Er hat sich trotz aller Widrigkeiten durchgeschlagen.Ele superou todas as adversidades.
Sie durchschlug die harten Zeiten mit Mut.Ela venceu os tempos difíceis com coragem.
Wir haben uns durch die Krise durchgeschlagen.Nós superamos a crise.

3.) "Fazer-se notar, ter efeito"

Definição: "Ter um efeito ou impacto que se faz notar; produzir resultados."
Tradução(ões): fazer efeito, surtir efeito, repercutir, impactar, produzir resultados
Sinónimo(s): wirken, sich auswirken
Antónimo(s): wirkungslos bleiben, verpuffen
Palavra(s) relacionada(s): Effekt, Wirkung

📝 Alguns exemplos de uso:

Die neuen Maßnahmen haben durchgeschlagen.As novas medidas fizeram efeito.
Seine Worte durchschlugen die Menge.Suas palavras impactaram a multidão.
Die Reformen haben im ganzen Land durchgeschlagen.As reformas repercutiram em todo o país.

Pesquisar mais palavras →