Heftig Traduzioni, significati e sinonimi

"Heftig" si usa principalmente come aggettivo nel senso di "violento", "intenso" or "forte". Si usa anche come avverbio.

Proprietà essenziali di "heftig"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Ha i seguenti significati e usi:

"Heftig", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Sturm war so heftig, dass viele Bäume umfielen.La tempesta fu così violenta che molti alberi caddero.
Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung über Politik.Hanno avuto un acceso litigio sulla politica.
Die Explosion war so heftig, dass man sie kilometerweit hören konnte.L'esplosione fu così forte che si sentì a chilometri di distanza.

"Heftig", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "In modo intenso o in grande misura."
Traduzione(i): vigorosamente, intensamente, fortemente, violentemente, calorosamente
Sinonimo(i): stark, sehr, äußerst
Antonimo(i): sanft, mild
Parola(e) correlata(e): intensiv, extrem

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er protestierte heftig gegen die neue Regelung.Protestò vigorosamente contro il nuovo regolamento.
Das Publikum applaudierte heftig nach der Vorstellung.Il pubblico applaudì calorosamente dopo lo spettacolo.
Sie reagierte heftig auf die unerwartete Nachricht.Reagì violentemente alla notizia inaspettata.

"Heftig", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Che provoca una reazione emotiva forte o intensa."
Traduzione(i): forte, intenso, scioccante, toccante, emotivamente carico, drammatico
Sinonimo(i): Erschütternd, Bewegend, Ergreifend
Antonimo(i): Unbedeutend, Belanglos
Parola(e) correlata(e): Emotional, Intensiv

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Film enthielt einige heftige Szenen.Il film conteneva alcune scene forti.
Sie hatte eine heftige emotionale Reaktion auf die Nachricht.Ebbe una reazione emotiva intensa alla notizia.
Das Buch behandelt ein heftiges Thema, das viele Menschen berührt.Il libro tratta un argomento toccante che colpisce molte persone.