Treu Traduzioni, significati e sinonimi

"Treu" si usa principalmente come aggettivo nel senso di "fedele", "leale" o "devoto". Si usa anche come avverbio.

Proprietà essenziali di "treu"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Ha i seguenti significati e usi:

"Treu", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Leale, fedele o costante negli affetti, nell'adempimento degli impegni o nell'osservanza della fede."
Traduzione(i): fedele, leale, devoto, costante
Sinonimo(i): treu, loyal, ergeben, zuverlässig
Antonimo(i): untreu
Parola(e) correlata(e): Treue, Loyalität

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist ein treuer Freund, der immer für mich da ist.È un amico fedele, che c'è sempre per me.
Sie blieb ihrem Mann treu, auch in schwierigen Zeiten.Rimase fedele a suo marito, anche nei momenti difficili.
Das treue Haustier wartete geduldig auf die Rückkehr seines Besitzers.L'animale domestico fedele attese pazientemente il ritorno del suo padrone.

"Treu", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Übersetzung war sehr treu zum Originaltext.La traduzione fu molto fedele al testo originale.
Er fertigte eine treue Kopie des berühmten Gemäldes an.Realizzò una copia fedele del famoso dipinto.
Die Verfilmung blieb dem Buch sehr treu.La trasposizione cinematografica rimase molto fedele al libro.

"Treu", usata con questo significato, agisce come avverbio.

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er diente seinem Land treu für viele Jahre.Ha servito il suo paese fedelmente per molti anni.
Sie hielt treu an ihren Prinzipien fest.Ha tenuto fermamente fede ai suoi principi.
Das Paar liebte sich treu bis ans Ende ihrer Tage.La coppia si amò fedelmente fino alla fine dei loro giorni.