Belegen Traduzioni, significati e sinonimi

"Belegen" si usa come verbo con il significato di "ricoprire", "occupare" or "rivestire".

Proprietà essenziali di "belegen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: belegen
Passato: belegte
Participio: belegt

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "belegen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Ricoprire, occupare"

Definizione: "Occupare o ricoprire una superficie con qualcosa."
Traduzione(i): ricoprire, occupare, rivestire, guarnire, coprire
Sinonimo(i): Bedecken, Ausfüllen
Antonimo(i): Freilassen, Räumen
Parola(e) correlata(e): Abdecken, Überziehen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Teppich belegt den gesamten Fußboden.Il tappeto ricopre l'intero pavimento.
Die Studenten belegen alle verfügbaren Plätze im Hörsaal.Gli studenti occupano tutti i posti disponibili nell'aula magna.
Wir müssen den Kuchen mit Schokolade belegen.Dobbiamo guarnire la torta con il cioccolato.

2.) "Provare con evidenze"

Definizione: "Dimostrare o provare qualcosa con prove."
Traduzione(i): dimostrare, provare, comprovare, attestare, documentare
Sinonimo(i): nachweisen, Beweisen
Antonimo(i): widerlegen, Verneinen
Parola(e) correlata(e): dokumentieren, Bestätigen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Können Sie Ihre Behauptung mit Fakten belegen?Può dimostrare la sua affermazione con dei fatti?
Der Zeuge konnte das Alibi des Verdächtigen belegen.Il testimone ha potuto comprovare l'alibi del sospettato.
Die Studie belegt den Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs.Lo studio attesta il collegamento tra fumo e cancro ai polmoni.

3.) "Iscriversi a un corso"

Definizione: "Iscriversi o immatricolarsi a un corso o a una materia."
Traduzione(i): iscriversi a, frequentare, seguire (un corso), prendere (un corso)
Sinonimo(i): einschreiben, buchen
Antonimo(i): abmelden, abmelden von
Parola(e) correlata(e): anmelden, wählen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich möchte dieses Semester einen Sprachkurs belegen.Questo semestre vorrei frequentare un corso di lingua.
Hast du schon alle Pflichtfächer belegt?Hai già seguito tutte le materie obbligatorie?
Man kann maximal fünf Kurse pro Semester belegen.Si possono seguire al massimo cinque corsi per semestre.

4.) "Occupare una posizione"

Definizione: "Occupare un posto o una posizione in una classifica."
Traduzione(i): occupare, piazzarsi, classificarsi, collocarsi
Sinonimo(i): erreichen, einnehmen
Antonimo(i): verlassen, aufgeben
Parola(e) correlata(e): platzieren, rangieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Unser Team belegte den zweiten Platz im Turnier.La nostra squadra si è piazzata al secondo posto nel torneo.
Sie hat in der Prüfung den ersten Rang belegt.Nell'esame ha occupato il primo posto in classifica.
Die Firma belegt Platz drei in der Branche.L'azienda occupa il terzo posto nel settore.

5.) "Sanzionare con una multa"

Definizione: "Imporre una multa o una sanzione."
Traduzione(i): colpire con, sanzionare con, multare, infliggere
Sinonimo(i): Bestrafen, Sanktionieren
Antonimo(i): Erlassen, Vergeben
Parola(e) correlata(e): Verhängen, Ahnden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Unternehmen wurde mit einer hohen Geldstrafe belegt.L'azienda è stata colpita con un'ammenda elevata.
Bei Verstößen werden die Fahrer mit Punkten belegt.In caso di infrazioni, i conducenti vengono sanzionati con punti.
Die Stadt kann Falschparker mit Bußgeldern belegen.Il comune può multare chi parcheggia in divieto.

Cerca altre parole →