Fließen Traduzioni, significati e sinonimi

"Fließen" si usa come verbo con il significato di "scorrere", "fluire" or "colare".

Proprietà essenziali di "fließen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: fließen
Passato: floss
Participio: geflossen

irregolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "fließen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Scorrere, fluire"

Definizione: "Muoversi, detto di un liquido, da un luogo all'altro in modo continuo e scorrevole."
Traduzione(i): scorrere, fluire, colare, sgorgare
Sinonimo(i): rinnen, strömen
Antonimo(i): stocken
Parola(e) correlata(e): Fluss, Flüssig

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Wasser beginnt zu fließen.L'acqua inizia a scorrere.
Der Fluss fließt ruhig dahin.Il fiume scorre placidamente.
Der Wein fließt in das Glas.Il vino scorre nel bicchiere.

2.) "Scorrere senza intoppi"

Definizione: "Muoversi in modo continuo e senza interruzioni, come il traffico o una conversazione."
Traduzione(i): scorrere, fluire, defluire
Sinonimo(i): strömen, laufen
Antonimo(i): stocken
Parola(e) correlata(e): Fluss, Flüssig

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Verkehr fließt reibungslos.Il traffico scorre senza intoppi.
Gespräche können besser fließen, wenn man sich entspannt.Le conversazioni possono fluire meglio se ci si rilassa.
Wenn die Ideen fließen, entstehen die besten Projekte.Quando le idee fluiscono, nascono i progetti migliori.

3.) "Procedere senza intoppi"

Definizione: "Essere realizzato o sviluppato in modo continuo e senza problemi."
Traduzione(i): procedere, avanzare, svilupparsi senza intoppi
Sinonimo(i): fortschreiten, funktionieren
Antonimo(i): stocken
Parola(e) correlata(e): Ablauf, Prozess

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Arbeit fließt gut voran.Il lavoro procede bene.
Das Projekt fließt ohne größere Hindernisse.Il progetto avanza senza grossi ostacoli.
Der Prozess fließt reibungslos.Il processo scorre senza intoppi.

4.) "Circolare, passare (es. corrente)"

Definizione: "Riferirsi al movimento continuo di qualcosa, come nel contesto dell'energia o dell'elettricità."
Traduzione(i): circolare, passare, fluire
Sinonimo(i): strömen, laufen
Antonimo(i): stocken
Parola(e) correlata(e): Energie, Elektrizität

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Elektrizität fließt durch die Leitungen.L'elettricità fluisce attraverso i cavi.
Die Energie fließt ungehindert.L'energia circola senza ostacoli.
Der Strom fließt durch das Kabel.La corrente passa attraverso il cavo.

5.) "Seguire il suo corso naturale"

Definizione: "Descrivere un'azione o una situazione che si sviluppa in modo naturale e senza sforzo."
Traduzione(i): seguire il suo corso, andare liscio, scorrere naturalmente
Sinonimo(i): sich entwickeln, Funktionieren
Antonimo(i): stocken
Parola(e) correlata(e): Ablauf, Prozess

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Lass die Dinge einfach fließen.Lascia che le cose seguano il loro corso.
Die Veranstaltung fließt sehr gut.L'evento procede molto bene.
Es ist wichtig, dass alles reibungslos fließt.È importante che tutto scorra senza intoppi.

Cerca altre parole →