Schmiegen Traduzioni, significati e sinonimi

"Schmiegen" si usa come verbo con il significato di "adagiarsi", "accoccolarsi" or "stringersi".

Proprietà essenziali di "schmiegen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: schmiegen
Passato: schmiegte
Participio: geschmiegt

regolaretransitivointransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "schmiegen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Adagiarsi con dolcezza"

Definizione: "Adattare o accoccolarsi dolcemente contro qualcosa."
Traduzione(i): adagiarsi, accoccolarsi, stringersi, aderire
Sinonimo(i): anpassen, anschmiegen, kuscheln
Antonimo(i): abstoßen, entfernen
Parola(e) correlata(e): umarmen, drücken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Katze schmiegt sich an meinen Arm.Il gatto si adagia sul mio braccio.
Er schmiegt das Kissen an sein Gesicht.Lui stringe il cuscino al suo viso.
Das Kleid schmiegt sich perfekt an ihren Körper.Il vestito aderisce perfettamente al suo corpo.

2.) "Avvolgersi o seguire un contorno"

Definizione: "Muoversi dolcemente o scivolare contro qualcosa."
Traduzione(i): avvolgersi, seguire, adagiarsi, serpeggiare
Sinonimo(i): gleiten, streifen
Antonimo(i): festhalten, stoppen
Parola(e) correlata(e): schleichen, gleiten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Schal schmiegt sich um ihren Hals.La sciarpa si avvolge attorno al suo collo.
Die Blätter schmiegen sich im Wind aneinander.Le foglie si adagiano l'una contro l'altra nel vento.
Der Fluss schmiegt sich an die Felsen.Il fiume serpeggia lungo le rocce.

Cerca altre parole →