Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verfolgen Traduzioni, significati e sinonimi
"Verfolgen" si usa come verbo con il significato di "inseguire", "perseguire" or "seguire".
Proprietà essenziali di "verfolgen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: verfolgen
- Passato: verfolgte
- Participio: verfolgt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "verfolgen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Inseguire o perseguire un obiettivo"
- Definizione: "Seguire o inseguire qualcuno o qualcosa con uno scopo specifico."
- Traduzione(i): inseguire, perseguire, seguire
- Sinonimo(i): nachgehen, nachjagen, hinterherlaufen
- Antonimo(i): ignorieren
- Parola(e) correlata(e): folgen, jagen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Polizei verfolgt den Verdächtigen durch die Stadt.
- Der Hund verfolgt den Hasen im Wald.
- Sie verfolgt ihre Ziele mit großer Entschlossenheit.
2.) "Seguire con attenzione"
- Definizione: "Osservare o seguire lo sviluppo di qualcosa con attenzione."
- Traduzione(i): seguire, osservare, monitorare
- Sinonimo(i): Beobachten, Mitverfolgen, Nachvollziehen
- Parola(e) correlata(e): Beobachten, Überwachen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Millionen Zuschauer verfolgten das Fußballspiel im Fernsehen.
- Er verfolgt die politische Situation in seinem Heimatland genau.
- Wir verfolgen die Entwicklung des Projekts mit großem Interesse.
3.) "Perseguitare, molestare"
- Definizione: "Perseguitare o molestare qualcuno in modo ostile o con l'intenzione di fare del male."
- Traduzione(i): perseguitare, molestare, tormentare
- Sinonimo(i): Nachstellen, Belästigen, Schikanieren
- Antonimo(i): Schützen
- Parola(e) correlata(e): Bedrängen, Terrorisieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die religiöse Minderheit wurde vom Regime verfolgt.
- Er fühlte sich von seinem Ex-Partner verfolgt und bedroht.
- Die Journalistin wurde wegen ihrer kritischen Berichte verfolgt.
4.) "Proseguire, continuare"
- Definizione: "Continuare o proseguire con un'azione o un piano."
- Traduzione(i): proseguire, continuare, perseguire, portare avanti
- Sinonimo(i): Fortführen, Weiterverfolgen, Fortsetzen
- Antonimo(i): Aufgeben
- Parola(e) correlata(e): Fortfahren, Weitermachen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir werden diesen Ansatz weiter verfolgen.
- Sie verfolgt ihre Karriereziele mit großer Ausdauer.
- Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Expansionsstrategie.