Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Auflösen Traduções, significados e sinónimos
"Auflösen" usa-se como verbo com o significado de "dissolver", "desfazer" ou "desintegrar".
Propriedades essenciais de "auflösen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: auflösen
- Pretérito: löste auf
- Particípio: aufgelöst
regularseparáveltransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "auflösen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Fazer algo desaparecer em um meio ou desintegrar"
- Definição: "Desfazer ou decompor algo em seus constituintes."
- Tradução(ões): dissolver, desfazer, desintegrar, desmembrar
- Sinónimo(s): zersetzen, zerlegen, zerteilen
- Antónimo(s): zusammensetzen
- Palavra(s) relacionada(s): lösen, zerfallen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Der Zucker wird sich im heißen Wasser schnell auflösen.
- Die Polizei musste die illegale Versammlung auflösen.
- Der Verein wurde nach Jahren der Inaktivität aufgelöst.
2.) "Esclarecer, resolver"
- Definição: "Resolver ou esclarecer algo que era confuso ou problemático."
- Tradução(ões): resolver, esclarecer, solucionar, deslindar
- Sinónimo(s): klären, enträtseln, lösen
- Antónimo(s): verwirren
- Palavra(s) relacionada(s): erklären, entschlüsseln
📝 Alguns exemplos de uso:
- Wir müssen dieses Missverständnis auflösen.
- Der Detektiv konnte das Rätsel endlich auflösen.
- Die Spannung im Film wurde erst am Ende aufgelöst.
3.) "Dissolver formalmente"
- Definição: "Terminar ou dissolver uma relação ou acordo formal."
- Tradução(ões): dissolver, extinguir, encerrar, terminar
- Sinónimo(s): beenden, kündigen, aufheben
- Antónimo(s): vereinbaren
- Palavra(s) relacionada(s): trennen, scheiden
📝 Alguns exemplos de uso:
- Das Parlament wurde aufgelöst und Neuwahlen wurden angesetzt.
- Sie haben beschlossen, ihre Partnerschaft aufzulösen.
- Der Vertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.
4.) "Transição por desfoque ou desaparecimento"
- Definição: "Em fotografia ou cinema, fazer com que uma imagem gradualmente fique desfocada ou desapareça."
- Tradução(ões): dissolver (cinema), fazer um fade-out, desvanecer, esmaecer
- Sinónimo(s): ausblenden, verwischen
- Antónimo(s): scharfstellen
- Palavra(s) relacionada(s): überblenden
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Szene wurde langsam aufgelöst, um zum nächsten Bild überzugehen.
- Der Regisseur ließ das Bild am Ende des Films sanft auflösen.
- Die Kamera löst die Nahaufnahme in eine Totale auf.