Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Lieb Traduzioni, significati e sinonimi
"Lieb" si usa principalmente come aggettivo nel senso di "affettuoso", "gentile" or "amorevole". Si usa anche come avverbio e particella.
Proprietà essenziali di "lieb"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Significati di "lieb" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Affettuoso e gentile"
"Lieb", usata con questo significato, agisce come aggettivo.
- Definizione: "Affettuoso, gentile, amorevole."
- Traduzione(i): affettuoso, gentile, amorevole, carino, buono
- Sinonimo(i): nett, freundlich, herzlich
- Antonimo(i): böse
- Parola(e) correlata(e): Liebe, Zuneigung, Sympathie
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er ist ein sehr lieber Mensch.
- Sie hat einen lieben Brief geschrieben.
- Vielen Dank für die liebe Unterstützung.
2.) "Caro o amato"
"Lieb", usata con questo significato, agisce come aggettivo.
- Definizione: "Caro, amato, stimato."
- Traduzione(i): caro, amato, stimato, diletto
- Sinonimo(i): geschätzt, wertgeschätzt
- Parola(e) correlata(e): Liebling, Schatz
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Mein lieber Freund, ich vermisse dich.
- Liebes Tagebuch, heute war ein guter Tag.
- Wir haben einen lieben Gruß aus der Ferne erhalten.
3.) "In modo gentile"
"Lieb", usata con questo significato, agisce come avverbio.
- Definizione: "In modo gentile o affettuoso."
- Traduzione(i): gentilmente, affettuosamente, con dolcezza
- Sinonimo(i): freundlich, herzlich
- Antonimo(i): unfreundlich
- Parola(e) correlata(e): liebenswürdig, liebevoll
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat mich lieb gefragt, ob ich ihm helfen kann.
- Sie hat ihn lieb angelächelt.
- Er hat sie lieb in den Arm genommen.
4.) "Docile e ubbidiente"
"Lieb", usata con questo significato, agisce come aggettivo.
- Definizione: "Docile, ubbidiente."
- Traduzione(i): docile, ubbidiente, buono, tranquillo
- Sinonimo(i): Gehorsam, Folgsam
- Antonimo(i): Ungehorsam
- Parola(e) correlata(e): Gehorsamkeit, Folgsamkeit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Hund ist sehr lieb und hört auf jedes Wort.
- Die Kinder waren heute besonders lieb.
- Sei bitte lieb und mach deine Hausaufgaben.
5.) "Esclamazione di sorpresa/concern"
"Lieb", usata con questo significato, agisce come particella.
- Definizione: "Espressione di sorpresa o preoccupazione."
- Traduzione(i): buon Dio, santo cielo, per carità, caspita
- Sinonimo(i): Ach, Oh
- Antonimo(i): böse, gemein
- Parola(e) correlata(e): Ach du meine Güte, Oh Gott
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Liebe Güte, was ist hier passiert?
- Liebe Zeit, das ist ja unglaublich!
- Oje, lieber Himmel, das darf doch nicht wahr sein!