Sperren Traduzioni, significati e sinonimi

"Sperren" si usa come verbo con il significato di "bloccare", "chiudere" or "sbarrare".

Proprietà essenziali di "sperren"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: sperren
Passato: sperrte
Participio: gesperrt

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "sperren" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Bloccare l'accesso"

Definizione: "Bloccare o chiudere l'accesso a qualcosa."
Traduzione(i): bloccare, chiudere, sbarrare, interdire
Sinonimo(i): blockieren, abschließen, versperren
Antonimo(i): öffnen
Parola(e) correlata(e): Sperre, gesperrt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Polizei hat die Straße gesperrt.La polizia ha bloccato la strada.
Mein Konto wurde wegen verdächtiger Aktivitäten gesperrt.Il mio conto è stato bloccato per attività sospette.
Wir müssen das Gelände sperren, weil es gefährlich ist.Dobbiamo chiudere l'area perché è pericolosa.

2.) "Sospendere l'uso"

Definizione: "Sospendere o proibire temporaneamente l'uso di qualcosa."
Traduzione(i): sospendere, squalificare, vietare, interrompere
Sinonimo(i): aufheben, unterbrechen
Antonimo(i): erlauben
Parola(e) correlata(e): Sperrung, gesperrt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Spieler wurde für drei Spiele gesperrt.Il giocatore è stato squalificato per tre partite.
Der Zugang zur Webseite wurde gesperrt.L'accesso al sito web è stato bloccato.
Das Konto wurde wegen unbezahlter Rechnungen gesperrt.Il conto è stato sospeso per fatture non pagate.

3.) "Limitare l'accesso"

Definizione: "Limitare o restringere l'accesso a qualcosa."
Traduzione(i): limitare, restringere, riservare, inibire
Sinonimo(i): begrenzen, einschränken
Antonimo(i): freigeben
Parola(e) correlata(e): Einschränkung, Limitierung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Zugang zu bestimmten Webseiten wird gesperrt.L'accesso a determinati siti web viene bloccato.
Der Zutritt zum Gebäude wurde gesperrt.L'ingresso all'edificio è stato vietato.
Die Nutzung der Software ist auf bestimmte Nutzer gesperrt.L'uso del software è riservato a determinati utenti.

4.) "Chiudere un'area"

Definizione: "Chiudere o interdire ufficialmente un'area o una via di comunicazione."
Traduzione(i): chiudere, interdire, bloccare, sbarrare
Sinonimo(i): Absperren, Abgrenzen
Antonimo(i): Freigeben
Parola(e) correlata(e): Absperrung, Schließung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Behörden haben den Park gesperrt.Le autorità hanno chiuso il parco.
Wegen Bauarbeiten ist der Tunnel gesperrt.A causa di lavori di costruzione, la galleria è interdetta.
Die Straße wird für das Festival gesperrt.La strada verrà chiusa per il festival.

5.) "Escludere una persona"

Definizione: "Vietare a una persona di partecipare o accedere a qualcosa."
Traduzione(i): escludere, squalificare, sospendere, bloccare l'accesso
Sinonimo(i): verbieten, ausschließen
Antonimo(i): zulassen
Parola(e) correlata(e): Verbot, Ausschluss

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er wurde vom Wettbewerb gesperrt.È stato squalificato dalla competizione.
Sie wurde aus der Bibliothek gesperrt.È stata esclusa dalla biblioteca.
Der Nutzer wurde vom Forum gesperrt.L'utente è stato bloccato dal forum.

Cerca altre parole →