Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Wollen Traduzioni, significati e sinonimi
"Wollen" si usa come verbo con il significato di "volere", "desiderare" or "avere intenzione".
Proprietà essenziali di "wollen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: wollen
- Passato: wollte
- Participio: gewollt
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "wollen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Volere, intendere, avere intenzione"
- Definizione: "Avere l'intenzione di fare qualcosa o esprimere desideri o piani."
- Traduzione(i): volere, desiderare, avere intenzione, avere in programma
- Sinonimo(i): möchten, Beabsichtigen
- Antonimo(i): nicht wollen
- Parola(e) correlata(e): Wünschen, Vorhaben
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich wollte gestern ins Kino gehen.
- Wir wollen nächstes Jahr nach Spanien reisen.
- Er wollte schon immer Arzt werden.
2.) "Volere assolutamente, essere determinato"
- Definizione: "Esprimere una forte intenzione o determinazione nel fare qualcosa."
- Traduzione(i): volere assolutamente, essere deciso a, essere determinato a
- Sinonimo(i): Beharren, Bestehen
- Antonimo(i): nicht wollen
- Parola(e) correlata(e): Durchsetzen, Verlangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie wollte unbedingt die Wahrheit wissen.
- Er wollte es allein schaffen.
- Sie wollte das Buch unbedingt kaufen.
3.) "Voler chiedere, voler sapere (in modo cortese)"
- Definizione: "Esprimere una richiesta o una domanda in modo educato."
- Traduzione(i): voler chiedere, voler sapere, desiderare (in modo formale)
- Sinonimo(i): möchten
- Antonimo(i): nicht wollen
- Parola(e) correlata(e): bitten, Fragen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich wollte fragen, ob Sie mir helfen können.
- Wir wollen Sie um einen Gefallen bitten.
- Er wollte wissen, ob alles in Ordnung ist.
4.) "Esprime necessità o dovere"
- Definizione: "Indicare che qualcosa è necessario o deve essere fatto."
- Traduzione(i): dovere, essere necessario, occorrere
- Sinonimo(i): müssen, sollen
- Antonimo(i): nicht müssen
- Parola(e) correlata(e): Erfordern, Verlangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Auto wollte repariert werden.
- Der Brief wollte sofort beantwortet werden.
- Diese Aufgabe wollte erledigt werden.
5.) "Esprime intenzione o desiderio futuro"
- Definizione: "Esprimere un desiderio futuro o dei piani."
- Traduzione(i): volere, avere intenzione di, pianificare di
- Sinonimo(i): Vorhaben, Beabsichtigen
- Antonimo(i): Nicht wollen
- Parola(e) correlata(e): Planen, Vorsehen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich wolle nächstes Jahr ein neues Haus kaufen.
- Sie wollen bald heiraten.
- Er wollte schon lange eine Weltreise machen.